Hypothèses d’identification répertoriées L’objectif de ce thesaurus n’est pas de décréter des identifications, mais de présenter celles qui ont pu être faites par des savants, ichtyologues, latinistes et éditeurs, à partir de passages précis des sources, ou d’émettre des hypothèses avec une extrême prudence.

Commentaire : La description du caab, qui n’est pas sans évoquer un animal comme le dugong, correspond au contresens d’un passage de l’Histoire des animaux d’Aristote dans la traduction de Michel Scot. Les informations reprises par les encyclopédistes médiévaux sur Arist. HA 497 b 23-31 concernaient à l’origine l’éléphant terrestre et non un animal marin. Le contresens repose sur une mauvaise interprétation du nom arabe cahab qui désigne l’astragale, l’os qui articule le tarse avec le tibia et le péroné.