No de notice : pddn_pisc.1459350040025
Notice créée par : Marie Bisson.
Caab
Cahab
Identifications répertoriées
Identification 1 : une création littéraire (contresens sur le nom de l’astragale en arabe).
Étude(s) : Jacquemard, Gauvin & Lucas-Avenel 2013, 97.
Source(s) : AM, DA 24, 1, 33 (25) ; TC, nat. 6, 9, et VB, SN 17, 103 cité par HS 4, 17.
Commentaire : La description du caab, qui n’est pas sans évoquer un animal comme le dugong, correspond au contresens d’un passage de l’Histoire des animaux d’Aristote dans la traduction de Michel Scot. Les informations reprises par les encyclopédistes médiévaux sur Arist. HA 497 b 23-31 concernaient à l’origine l’éléphant terrestre et non un animal marin. Le contresens repose sur une mauvaise interprétation du nom arabe cahab qui désigne l’astragale, l’os qui articule le tarse avec le tibia et le péroné.
Copier dans le presse-papierPour citer cette notice« Caab », in Ichtya – Thesaurus Ichtyonymie,
état de rédaction de la notice au 21/11/2024. [En ligne : ]