Identifications répertoriées

Identification 1 : le bernard-l’ermite (Pagurus bernhardus Linné, 1758).

Étude(s) : Jacquemard, Gauvin & Lucas-Avenel 2013, 99.

Source(s) : TC, nat. 6, 10, cité par VB, SN, 17, 105 et par HS 4, 21.

Commentaire : Les informations délivrées par les encyclopédistes médiévaux sur le circhos/cricos viennent d’un passage qu’Aristote consacre au bernard-l’ermite (Arist. HA 530 a 8 MS). Mais le passage d’Aristote, lu dans la traduction de Michel Scot, a été tronqué et mal interprété. Aristote distingue en fait deux types de bernard-l’ermite selon qu’ils logent dans des coquilles en spirale ou dans des tritons. Ce sont les données concernant cette deuxième catégorie qu’on retrouve dans la description du circhos, mais elles sont brouillées par des informations sur le triton qui ont été comprises à tort comme se rapportant au bernard-l’ermite. L’appellation de circhos pourrait résulter d’une contamination entre des termes grecs figurant dans le texte d’Aristote, mais déformés dans la traduction de Michel Scot, et mal interprétés.

Relation(s) : Voir Cancer.