Hypothèses d’identification répertoriées L’objectif de ce thesaurus n’est pas de décréter des identifications, mais de présenter celles qui ont pu être faites par des savants, ichtyologues, latinistes et éditeurs, à partir de passages précis des sources, ou d’émettre des hypothèses avec une extrême prudence.

Commentaire : On peut rapprocher le zitiron d’autres poissons imaginaires à figure humaine, comme le poisson-moine ou le poisson-évêque (voir Rondelet 1554, xvi, ch. 20 et xvi, ch. 21). Il semble qu’il s’agisse d’un avatar de la tortue, dont la carapace fournit au départ l’image de la cuirasse, sur laquelle sont venus se greffer des éléments fantaisistes, notamment une métamorphose anthropomorphique.