Identifications répertoriées

Commentaire : Le terme milvus et le dérivé milagus (forme thématisée par l’auteur de l’Hortus sanitatis pour milago, employé ensuite dans le corps du texte) apparaissent, dans les sources de Vincent de Beauvais (VB, SN, 17, 66), comme des poissons volants, qui tirent leur nom de leur ressemblance avec l’oiseau du même nom, « le milan ». La dérivation par le suffixe -ago signifie « qui a la forme de », d’après Ernout 1941, 87, mentionné par De Saint-Denis 1947, 65. La milago apparaît chez Isidore de Séville, mais, selon André 1986, 202, n. 381, le nom de ce poisson est un emprunt à Plin. nat. 32, 14 et la millago d’Isidore de Séville et des encyclopédistes médiévaux est donc très probablement la lolligo de Pline, c’est-à-dire un poisson volant, l’exocet.