Hypothèses d’identification répertoriées L’objectif de ce thesaurus n’est pas de décréter des identifications, mais de présenter celles qui ont pu être faites par des savants, ichtyologues, latinistes et éditeurs, à partir de passages précis des sources, ou d’émettre des hypothèses avec une extrême prudence.

Commentaire : Le terme est emprunté au grec σμῦρος (*smyros). Pline, reprenant la distinction établie pour les termes grecs par Aristote, précise que smyrus désigne le mâle par rapport à la femelle, murena. En Plin. nat. 9, 76, parlant du même animal, il utilise la graphie zmyrus.

Commentaire : De Saint-Denis note que les traits distinctifs du smyrus et de la murena, tels que les décrivent les auteurs anciens, ne paraissent pas recouvrir des différences entre mâle et femelle de la même espèce, comme ils le pensaient, mais plutôt des différences entre deux espèces qui seraient respectivement la murène unicolore [ou murène chocolat] et la murène commune.