Hypothèses d’identification répertoriées L’objectif de ce thesaurus n’est pas de décréter des identifications, mais de présenter celles qui ont pu être faites par des savants, ichtyologues, latinistes et éditeurs, à partir de passages précis des sources, ou d’émettre des hypothèses avec une extrême prudence.

Commentaire : Le terme reutia, qui ne figure que dans l’Hortus Sanitatis, et dans une seule occurrence, ne peut s’expliquer que comme le résultat d’une tradition corrompue. Il s’agit sans doute d’une déformation de la locution adverbiale re vera présente dans VB, SN, 17, 49, source de l’Hortus pour ce passage. L’édition de 1536 de l’Hortus Sanitatis a corrigé en remora, correction pertinente dans la mesure où ce passage concerne bien ce poisson, mais sans rapport avec le texte d’origine.