Hypothèses d’identification répertoriées L’objectif de ce thesaurus n’est pas de décréter des identifications, mais de présenter celles qui ont pu être faites par des savants, ichtyologues, latinistes et éditeurs, à partir de passages précis des sources, ou d’émettre des hypothèses avec une extrême prudence.

Commentaire : La squilla, ausi appelée pinnophylax ou pinnothère, est mentionnée dans le chapitre de la pinne, dont elle est un parasite. Le mot a subi des déformations dans la transmission de Plne. L’apparat de De Saint-Denis 1955 à Plin. nat. 9, 142 fait état des variantes : squilla Barb. chilla codd. Deux éditions de l’Hortus sanitatis (1491 et Prüss1) donnent suilla (« truie ») ; celle de 1536 donne squilla, conformément au texte de Pline. Sur la squilla, voir De Saint-Denis 1947, 109 ; D’Arcy Thompson 1947, 104.

Commentaire : Belon traite des crevettes à la fos dans le chapitre Cammarus et le chapitre Squilla, dans lesquels se retrouvent des appellations vernaculaires, latines et grecques proches ou identiques. Il y a une grande confusion entre différentes espèces dans ces chapitres consacrés aux petits crustacés.