Identifications répertoriées

Commentaire : La lucerna est un animal non identifié, selon De Saint-Denis 1947, 59. D’Arcy Thompson 1947, 152, étudiant le nom grec λύκος synonyme du grec καλλιώνυμος, considère qu’il s’agit d’appellations différentes pour désigner l’uranoscopus, dont lucerna est le nom italien commun. Il cite à l’appui Plin. nat. 9, 82 et Plin. nat. 32, 149. Certains poissons, qui appartiennent cependant à d’autres familles, portent aussi le nom de lucerna. Parmi eux figure la Trigla lucerna Linné, 1758 ou Chelidonichthys lucernus Linné, 1758, le grondin perlon, autrement appelé hirondelle. De Saint-Denis ne traduit pas le nom de l’animal dans sa traduction du livre 9, mais il l’appelle « le lumineux » dans sa traduction du livre 32 (De Saint-Denis 1966, 73).

Commentaire : Il s’agit d’une forme vernaculaire de Venise.