Hypothèses d’identification répertoriées L’objectif de ce thesaurus n’est pas de décréter des identifications, mais de présenter celles qui ont pu être faites par des savants, ichtyologues, latinistes et éditeurs, à partir de passages précis des sources, ou d’émettre des hypothèses avec une extrême prudence.

Commentaire : Bien que Pline explique que le myax se divise en deux espèces différentes, mitulus et myiscum, D’Arcy Thompson met sur un même plan mys, myax, mitulus et myiscum, qui sont tous des mots translittérés du grec. La précision sur les aspérités de la coquille (hirtae) de l’espèce appelée myiscum l’incite à proposer avec réserve l’identification Mytilus barbatus, reprise par De Saint-Denis.