Hypothèses d’identification répertoriées L’objectif de ce thesaurus n’est pas de décréter des identifications, mais de présenter celles qui ont pu être faites par des savants, ichtyologues, latinistes et éditeurs, à partir de passages précis des sources, ou d’émettre des hypothèses avec une extrême prudence.

Relation(s) : Arnold de Saxe cite Aristote dans ce passage, où, à l’instar du dauphin, le corave nourrit ses petits avec son lait. Chez Aristote, dans la Génération des animaux et dans les Parties des animaux, dauphin et kalabe sont associés en plusieurs passages. Dans ce contexte, il ne peut s’agir d’une confusion avec le karabo, la langouste. L’édition de la traduction latine de Michel Scot sur la Génération des animaux d’Aristote (Oppenraaij 1992), mentionne que la forme arabe était *falaina, déformation de balena, sans les signes diacritiques de l’arabe. Michel Scot a sans doute confondu le F initial avec un Q, le B avec un N — transformé par le copiste en V ? —, confusions là encore dues à l’absence de signes diacritiques sur des lettres arabes quasi identiques formellement.

Relation(s) : Voir Balaena.