Hypothèses d’identification répertoriées L’objectif de ce thesaurus n’est pas de décréter des identifications, mais de présenter celles qui ont pu être faites par des savants, ichtyologues, latinistes et éditeurs, à partir de passages précis des sources, ou d’émettre des hypothèses avec une extrême prudence.

Commentaire : Barthélemy l’Anglais donne stanna comme le nom grec de la muraena (murène), en citant comme source Isidore de Séville. Isidore (Isid. orig. 12, 6, 38), donne le mot grec μύραινα (muraina), que visiblement Barthélemy a mal lu. Les copistes et les éditeurs du De proprietatibus rerum proposent de nombreuses variantes de ce mot grec, dont voici quelques exemples : stairna (Petrum Ungarum, 1482) ; ismirena (Husner 1502) ; simunan (Troyes, BM, ms. 979, f. 104, xive s.), simrinan (Autun, BM, ms. 32, f. 151v, xiiie-xive s.), sinirma (Montpellier Bibl. interuniversitaire H189, f. 130, xive s.), stairna (Montpellier Bibl. interuniversitaire H190, f. 111v, xive s.).