Hypothèses d’identification répertoriées L’objectif de ce thesaurus n’est pas de décréter des identifications, mais de présenter celles qui ont pu être faites par des savants, ichtyologues, latinistes et éditeurs, à partir de passages précis des sources, ou d’émettre des hypothèses avec une extrême prudence.

Commentaire : La confusion entre murène et lamproie remonte à Pline et a été reprise par Thomas de Cantimpré. L’appellation novem oculi est la traduction latine du nom vernaculaire allemand Neunauge. La description permet d’identifier le poisson à coup sûr : il possède sur chaque côté sept orifices branchiaux qui, ajoutés à un œil et une narine, ont fait penser à neuf yeux ; l’un des noms français vernaculaires est sept-trous, et Plin. nat. 9, 39, mentionne les sept points évoquant les sept étoiles de la Grande Ourse.