Hypothèses d’identification répertoriées L’objectif de ce thesaurus n’est pas de décréter des identifications, mais de présenter celles qui ont pu être faites par des savants, ichtyologues, latinistes et éditeurs, à partir de passages précis des sources, ou d’émettre des hypothèses avec une extrême prudence.

Commentaire : Il est difficile d’identifier ce poisson, dont le nom signifie « roux » ou « rouge » et sur lequel Alexandre Nequam ne donne que deux informations : il est jaune orangé avec des marques noires et il constitue une nourriture saine pour les malades. Le dictionnaire Du Cange, s’appuyant sur un passage de la Vita Beatæ Berthæ, en fait un poisson prédateur, qui poursuit l’ombre (thymallus). Le DMLBS rapproche le nom rufus de l’anglais ruff, terme qui désigne la grémille (Gymnocephalus cernua Linné, 1758), petit poisson d’eau douce.