Commentaire : On trouve des italianismes chez Marcus d’Orvieto et scarpa apparaît comme la forme latinisée de l’italien scarpa. Ce nom se trouve dans La nature et diversité des poissons de Belon à propos de la carpe de mer, qu’il désigne aussi par les termes corbeau et coracinus : « Les habitants de Comasco [Côme] le nomment Pesce scarpa ; ceulx de Marseille, Pes Carpa ». La description de la nageoire pousse Ph. Glardon à éliminer les identifications avec le corb ou l’ombrine, autres poissons que recouvre le terme coracinus employé par Belon, pour préférer la castagnole.