Hypothèses d’identification répertoriées L’objectif de ce thesaurus n’est pas de décréter des identifications, mais de présenter celles qui ont pu être faites par des savants, ichtyologues, latinistes et éditeurs, à partir de passages précis des sources, ou d’émettre des hypothèses avec une extrême prudence.

Commentaire : Comme souvent dans la fin du catalogue de Marcus d’Orvieto, le nom latin est une forme vernaculaire latinisée. Il s’agit d’un nom italien, plus précisément romain, désignant l’athérine. P. Belon écrit, dans La nature et diversité des poissons, à propos de l’athérine (Glardon 2011, 483) : « Atherina. Le vulgaire de Grece dit encore pour le jourd’huy Atherina […] et celuy de Romme, Latharini ». Selon Marcus d’Orvieto, les termes lacterinus et calcinus désignent un seul et même poisson.