Hypothèses d’identification répertoriées L’objectif de ce thesaurus n’est pas de décréter des identifications, mais de présenter celles qui ont pu être faites par des savants, ichtyologues, latinistes et éditeurs, à partir de passages précis des sources, ou d’émettre des hypothèses avec une extrême prudence.

Commentaire : Psitta est visiblement une autre manière de transcrire en latin le terme grec Ψῆττα (*psētta), ailleurs transcrit psetta (la barbue). Psitta n’est cité que par Belon ; selon lui c’est le terme avec lequel Théodore Gaza a traduit le Ῥόμϐος (*rhombos) d’Aristote, mais Gaza aurait aussi assimilé ce terme au passer, c’est-à-dire le carrelet, ce qui semble indiquer une confusion importante entre deux poissons plats ; Belon semble poursuivre en ce sens en indiquant : Est enim Psitta, ut postea docebimus, Galorum Plya : « En effet, la psitta, comme nous l’enseignerons plus loin, est la plie des Français. » La confusion entre turbot, barbue et plie (ou carrelet) semble ici totale.