Copier dans le presse-papierPour indiquer l’adresse de consultation« Copier dans le presse-papierSource de référenceOperationes
[α] Plin. nat.11, 2273sourcesHippopotami corio crassitudo talis ut inde tornentur hastae, et tamen quaedam ingenio medica diligentia.
A. Plinius2apparatidem in VB. libro XI. [α] Corii vero crassitudo talis est ypotamis ut inde tornentur hastae ; cum ingenio quadam medica diligentia.
[β] Plin. nat.28, 1214sourcesHuius corii cinis cum aqua inlitus panos sanat, adeps frigidas febres.
B. [β] Cinis5apparatante cinis hab. idem in lib. 28 VB. corii ypotami cum aqua illitus panos6apparatpannos 1491 Prüss1 1536 VB. sanat, adeps ejus febres frigidas.
[γ] Plin. nat.28, 1217sourcesPellis eius e sinistra parte frontis inguini adalligata venerem inhibet, eiusdem cinis alopecias explet.
C. [γ] Pellis ejus e sinistra parte frontis adalligata ventrem8apparatvenerem Plin. inhibet et ejusdem cinis alopecias9apparatalopicias 1491 Prüss1 VBd. explet10philologieAvec la leçon originale venerem (et non ventrem), le remède indiqué par Pline ne répondait donc pas aux objectifs que lui attribue l’Hortus sanitatis : « La peau du front du côté gauche attachée à l’aine est antiaphrodisiaque, sa cendre regarnit les calvities » (Ernout 1962a, 62) ; sur ce remède, voir aussi Plin. nat. 32, 139..
[δ] Plin. nat.28, 12111sourcesDentes e parte laeua dolorem dentium scariphatis gingiuis. […] Testiculi drachma ex aqua contra serpentes bibitur.
D. [δ] Testiculi z. i.12apparatz. i. : dragma VB. ex aqua bibitur contra serpentes. †Fimus sufficans13apparatsuffocans 1536 suffitans VB.14philologieLes termes †Fimus sufficans† posent problème : ils sont non seulement mal transcrits, par rapport à Plin. nat. 28, 121, qui porte fimum suffitu, mais ils ne sont pas à leur place puisqu’ils figuraient dans le texte de Pline quelques lignes plus haut, associés à la graisse de l’hippopotame, pour soigner les tumeurs : Sanat adeps frigidas febres, item fimum suffitu, « sa graisse guérit les fièvres froides, de même que sa fiente en fumigation » (Ernout 1962a, 62).†. Dentes e parte laeva dolorem dentium, scarificatis gingivis, sanat.
Notes d’apparat :
2. idem in VB. |
5. ante cinis hab. idem in lib. 28 VB. |
6. pannos 1491 Prüss1 1536 VB. |
8. venerem Plin. |
9. alopicias 1491 Prüss1 VBd. |
12. z. i. : dragma VB. |
13. suffocans 1536 suffitans VB.
Notes philologiques :
10. Avec la leçon originale venerem (et non ventrem), le remède indiqué par Pline ne répondait donc pas aux objectifs que lui attribue l’Hortus sanitatis : « La peau du front du côté gauche attachée à l’aine est antiaphrodisiaque, sa cendre regarnit les calvities » (Ernout 1962a, 62) ; sur ce remède, voir aussi Plin. nat. 32, 139. |
14. Les termes †Fimus sufficans† posent problème : ils sont non seulement mal transcrits, par rapport à Plin. nat. 28, 121, qui porte fimum suffitu, mais ils ne sont pas à leur place puisqu’ils figuraient dans le texte de Pline quelques lignes plus haut, associés à la graisse de l’hippopotame, pour soigner les tumeurs : Sanat adeps frigidas febres, item fimum suffitu, « sa graisse guérit les fièvres froides, de même que sa fiente en fumigation » (Ernout 1962a, 62).
Notes de source :
3. Hippopotami corio crassitudo talis ut inde tornentur hastae, et tamen quaedam ingenio medica diligentia. |
4. Huius corii cinis cum aqua inlitus panos sanat, adeps frigidas febres. |
7. Pellis eius e sinistra parte frontis inguini adalligata venerem inhibet, eiusdem cinis alopecias explet. |
11. Dentes e parte laeua dolorem dentium scariphatis gingiuis. […] Testiculi drachma ex aqua contra serpentes bibitur.