Copier dans le presse-papierPour indiquer l’adresse de consultation« Copier dans le presse-papierSource de référenceHortus sanitatis : Livre IV, Les Poissons, , , , Presses universitaires de Caen, Caen, 2013.consultable en ligne
Operationes
4. VB SN, 17, 103, 3
[α] Avic. canon, 4, 6, 2, 143sourcesDixerunt quidam si comederit homo de felle canis aquae, quantitatem lentis unius, interficit post hebdomadam. Cura. Detur in potu butyrum coctum vaccinum cum gentiana Romana et cinamomo et iterum coagulum leporis et iungatur cum oleo aromatico et subtiliet regimen.
[β] compil.
[γ] Avic. canon, 4, 6, 2, 14
Avicenna2philologieComme chez Vincent de Beauvais, la citation d’Avicenne est lacunaire dans l’Hortus sanitatis, et la phrase commençant par et iterum coagulum est incomplète. Nous traduisons cependant le texte tel qu’il est.. [α] Fel [β] canis4apparatcanis — vel non hab. VB. marini vel [γ] canis aquae dixerunt esse venenum. De quo si quis comederit quantitatem lentis unius, interfit5apparatinterficit 1491 Prüss1 1536 VB. post hebdomadam6apparathebdomodam 1536 ebdomedam VB2.. Sed cura ejus est ut bibatur butyrum coctum vaccinum cum gentiana Romana et cinnamomo et iterum coagulum leporis.
[α] Avic. canon, 4, 6, 2, 143sourcesDixerunt quidam si comederit homo de felle canis aquae, quantitatem lentis unius, interficit post hebdomadam. Cura. Detur in potu butyrum coctum vaccinum cum gentiana Romana et cinamomo et iterum coagulum leporis et iungatur cum oleo aromatico et subtiliet regimen.
[β] compil.
[γ] Avic. canon, 4, 6, 2, 14
Avicenna2philologieComme chez Vincent de Beauvais, la citation d’Avicenne est lacunaire dans l’Hortus sanitatis, et la phrase commençant par et iterum coagulum est incomplète. Nous traduisons cependant le texte tel qu’il est.. [α] Fel [β] canis4apparatcanis — vel non hab. VB. marini vel [γ] canis aquae dixerunt esse venenum. De quo si quis comederit quantitatem lentis unius, interfit5apparatinterficit 1491 Prüss1 1536 VB. post hebdomadam6apparathebdomodam 1536 ebdomedam VB2.. Sed cura ejus est ut bibatur butyrum coctum vaccinum cum gentiana Romana et cinnamomo et iterum coagulum leporis.
Notes d’apparat :
4. canis — vel non hab. VB. |
5. interficit 1491 Prüss1 1536 VB. |
6. hebdomodam 1536 ebdomedam VB2.
Notes philologiques :
2. Comme chez Vincent de Beauvais, la citation d’Avicenne est lacunaire dans l’Hortus sanitatis, et la phrase commençant par et iterum coagulum est incomplète. Nous traduisons cependant le texte tel qu’il est.
Notes de source :
3. Dixerunt quidam si comederit homo de felle canis aquae, quantitatem lentis unius, interficit post hebdomadam. Cura. Detur in potu butyrum coctum vaccinum cum gentiana Romana et cinamomo et iterum coagulum leporis et iungatur cum oleo aromatico et subtiliet regimen.