Copier dans le presse-papierPour indiquer l’adresse de consultation« Copier dans le presse-papierSource de référence
Anguilla (Épernay, BM, Inc. 3017)
[α] Isid. orig.12, 6, 412sourcesAnguillae similitudo anguis nomen dedit. Origo huius ex limo ; unde et quando capitur, adeo leuis est ut quando fortius presseris, tanto citius elabitur. Ferunt autem Orientis fluuium Gangen anguillas tricenis pedibus gignere.
Isidorus. [α] Anguilla dicitur ab anguis similitudine. Hujus origo ex limo est. Unde et, quando capitur, adeo lenis est ut, quanto3apparatquando 1536 VBd. fortius presseris, tanto citius labatur. Ferunt autem Orientis fluvium Gangen anguillas terrenis4apparattricenis VBd. pedibus gignere.
[β] Plin. nat.9, 745sourcesAnguillae octonis uiuont annis. Durant et sine aqua, quinis et senis diebus aquilone spirante, austro paucioribus […] aut hieme ; eadem in exigua aqua non tolerant neque in turbida. Ideo circa Vergilias maxime capiuntur fluminibus tum praecipue turbidis. Pascuntur noctibus. Exanimes piscium solae non fluitant.
[γ] Plin. nat.9, 739sourcesIdeo pinnarum quoque fiunt discrimina, quae pedum uice sunt datae piscibus, nullis supra quaternas, quibusdam binae, aliquis nullae. […] Binae omnino longis et lubricis, ut anguillis et congris.
Plinius libro IX. [β] Anguillae octonis6apparatoctennis 1491 Prüss1. vivunt annis. Durant et sine aquis diebus senis aquilone spirante, austro paucioribus. At hiemem in exigua aqua non tolerant neque in turbida. Ideo circa Vergilias maxime capiuntur, fluminibus tum7apparattamen 1491 Prüss1 VB. praecipue turbidis. Pascuntur noctibus. Exanimes8apparatexamnis Prüss1. piscium solae non fluitant. [γ] Porro vice pedum pinnae datae sunt binae piscibus omnino longis10apparatlongitudo 1491 Prüss1 1536. ut anguillis et congris.
[δ] Plin. nat.9, 16011sourcesAnguillae atterunt se scopulis ; ea strigmenta uiuescunt, nec alia est earum procreatio.
[ε] Plin. nat.9, 17713sources[…] propter quod et anguillas diutius uiuere exemptas aquis.
Item. [δ] Anguillae scopulis se atterunt12apparatatterant 1491 Prüss1. eaque strigmenta vivescunt ; nec alia est earum procreatio. [ε] Diutius autem ceteris vivunt anguillae aquis exemptae.
[ζ] Plin. nat.10, 18915sources[…] neque est in his masculum femininumue, sicut neque in anguillis omnibusque quae nec animal nec ouum ex sese generant. Neutrum est et ostreis genus et ceteris adhaerentibus uado uel saxo.
Idem in14apparatin om. Prüss1 1536. libro X. [ζ] In anguillis omnibus nec est masculinum neque femineum16apparatfoemininum 1491 VB. genus – quae nec animal nec ovum ex se generant – sicut neutrum est et ostreis genus ceterisque vado17apparatvaso 1491 Prüss1 1536.18philologieIl faut corriger la forme vaso transmise par les éditions de l’Hortus sanitatis et rétablir vado. On peut supposer que le lecteur médiéval effectuait facilement ce rétablissement, bien que l’édition en ancien français propose scrupuleusement une traduction par « vaisseau », au sens de récipient, bien peu satisfaisante pour le sens. On notera, par ailleurs, que la confusion pouvait être entretenue avec le terme vasus, i, m. (« ponton, pieu »), attesté en latin médiéval, qui n’aurait rien d’aberrant ou de déconcertant dans ce contexte pour un lecteur contemporain. vel saxo adhaerentibus.
[η] TC nat.7, 2, 3
[θ] TC nat.7, 2, 17
[ι] TC nat.7, 2, 7-8
[κ] TC nat.7, 2, 13
[λ] TC nat.7, 2, 8-9
Ex Libro de naturis rerum19philologiePour tout ce chapitre, Vincent de Beauvais suit de très près Thomas de Cantimpré.. [η] Anguilla ex aliorum piscium limo nascitur20apparatnasci dicitur VB.. Difficulter excoriatur21apparatexcoriator 1491.. [θ] Durissimam habet mortem ; quae etiam excoriata vivit. [ι] Ad vocem tonitrui commovetur. Aquis claris fluvialibus gaudet, [κ] et in absconsione Pliadis22apparatpleiadarum VBd. maxime capitur, quia tunc ex ventis oppositis aqua turbatur. [λ] Ad pisciculos inferioris potestatis rapax est, maxime tamen cum in semine23philologieLa tradition manuscrite de Thomas de Cantimpré serait-elle ici corrompue ? On pourrait imaginer un texte original qui aurait opposé la voracité des anguilles pour les petits poissons d’une part et les gros (maximos), d’autre part, mais à l’état d’alevins… reperiuntur24apparatreperiunitur Prüss1..
Notes d’apparat :
3. quando 1536 VBd. |
4. tricenis VBd. |
6. octennis 1491 Prüss1. |
7. tamen 1491 Prüss1 VB. |
8. examnis Prüss1. |
10. longitudo 1491 Prüss1 1536. |
12. atterant 1491 Prüss1. |
14. in om. Prüss1 1536. |
16. foemininum 1491 VB. |
17. vaso 1491 Prüss1 1536. |
20. nasci dicitur VB. |
21. excoriator 1491. |
22. pleiadarum VBd. |
24. reperiunitur Prüss1.
Notes philologiques :
18. Il faut corriger la forme vaso transmise par les éditions de l’Hortus sanitatis et rétablir vado. On peut supposer que le lecteur médiéval effectuait facilement ce rétablissement, bien que l’édition en ancien français propose scrupuleusement une traduction par « vaisseau », au sens de récipient, bien peu satisfaisante pour le sens. On notera, par ailleurs, que la confusion pouvait être entretenue avec le terme vasus, i, m. (« ponton, pieu »), attesté en latin médiéval, qui n’aurait rien d’aberrant ou de déconcertant dans ce contexte pour un lecteur contemporain. |
19. Pour tout ce chapitre, Vincent de Beauvais suit de très près Thomas de Cantimpré. |
23. La tradition manuscrite de Thomas de Cantimpré serait-elle ici corrompue ? On pourrait imaginer un texte original qui aurait opposé la voracité des anguilles pour les petits poissons d’une part et les gros (maximos), d’autre part, mais à l’état d’alevins…
Notes de source :
2. Anguillae similitudo anguis nomen dedit. Origo huius ex limo ; unde et quando capitur, adeo leuis est ut quando fortius presseris, tanto citius elabitur. Ferunt autem Orientis fluuium Gangen anguillas tricenis pedibus gignere. |
5. Anguillae octonis uiuont annis. Durant et sine aqua, quinis et senis diebus aquilone spirante, austro paucioribus […] aut hieme ; eadem in exigua aqua non tolerant neque in turbida. Ideo circa Vergilias maxime capiuntur fluminibus tum praecipue turbidis. Pascuntur noctibus. Exanimes piscium solae non fluitant. |
9. Ideo pinnarum quoque fiunt discrimina, quae pedum uice sunt datae piscibus, nullis supra quaternas, quibusdam binae, aliquis nullae. […] Binae omnino longis et lubricis, ut anguillis et congris. |
11. Anguillae atterunt se scopulis ; ea strigmenta uiuescunt, nec alia est earum procreatio. |
13. […] propter quod et anguillas diutius uiuere exemptas aquis. |
15. […] neque est in his masculum femininumue, sicut neque in anguillis omnibusque quae nec animal nec ouum ex sese generant. Neutrum est et ostreis genus et ceteris adhaerentibus uado uel saxo.