Copier dans le presse-papierPour indiquer l’adresse de consultation« Copier dans le presse-papierSource de référenceHortus sanitatis : Livre IV, Les Poissons, , , , Presses universitaires de Caen, Caen, 2013.consultable en ligne
Operationes
3. VB SN, 17, 46, 3
[α] AS 4, 5, 31a3sourcesIn libro de membris Esculapius. […] cum pluit, occultat se piscis corez in cavernis, quia, dum cadit super eum pluvia et haurit eam, excecatur et post moritur (Esculape cité d’après Arnold de Saxe).
A. Esculapius2apparatpost esculapius hab. ubi supra VB.. [α] Corez piscis est qui tempore pluviae in cavernis occultat se. Nam dum pluvia cadit super eum et haurit eam, excaecatur
[α] AS 4, 5, 31a3sourcesIn libro de membris Esculapius. […] cum pluit, occultat se piscis corez in cavernis, quia, dum cadit super eum pluvia et haurit eam, excecatur et post moritur (Esculape cité d’après Arnold de Saxe).
A. Esculapius2apparatpost esculapius hab. ubi supra VB.. [α] Corez piscis est qui tempore pluviae in cavernis occultat se. Nam dum pluvia cadit super eum et haurit eam, excaecatur
4. VB SN, 17, 46, 4
[β] Isid. orig.12, 6, 135sourcesCorui a cordis uoce dicti, quia grunniunt pectore, suaque uoce proditi capiuntur.
[γ] compil.
[δ] Isid. orig.12, 6, 13
B. Isidorus. [β] Corvus[γ] marinus 6apparatmarinus non hab. VB.[δ] a cordis voce dictus est, quia pectore grunnit, suaque voce proditus capitur.
[β] Isid. orig.12, 6, 135sourcesCorui a cordis uoce dicti, quia grunniunt pectore, suaque uoce proditi capiuntur.
[γ] compil.
[δ] Isid. orig.12, 6, 13
B. Isidorus. [β] Corvus[γ] marinus 6apparatmarinus non hab. VB.[δ] a cordis voce dictus est, quia pectore grunnit, suaque voce proditus capitur.
5. VB SN, 17, 46, 5
[ε] AS 2, 7, 26d8sourcesPisces qui dicuntur corvi, cum pullificant, voce sua produntur, quia semper grunditus proferunt et sic capiuntur (Iorach cité d’après Arnold de Saxe).
C. Jorath7apparatpost jorath hab. ubi supra VB.. [ε] Pisces qui dicuntur corvi, quando pullificant, voce sua produntur, quia semper gemitus vel grunnitus proferunt, et sic capiuntur.
[ε] AS 2, 7, 26d8sourcesPisces qui dicuntur corvi, cum pullificant, voce sua produntur, quia semper grunditus proferunt et sic capiuntur (Iorach cité d’après Arnold de Saxe).
C. Jorath7apparatpost jorath hab. ubi supra VB.. [ε] Pisces qui dicuntur corvi, quando pullificant, voce sua produntur, quia semper gemitus vel grunnitus proferunt, et sic capiuntur.
Notes d’apparat :
2. post esculapius hab. ubi supra VB. |
6. marinus non hab. VB. |
7. post jorath hab. ubi supra VB.
Notes philologiques :
4. L’information remonte à Aristote (Arist. HA 601 b 29 - 602 a 3 MS ; voir s. v. corez).
Notes de source :
3. In libro de membris Esculapius. […] cum pluit, occultat se piscis corez in cavernis, quia, dum cadit super eum pluvia et haurit eam, excecatur et post moritur (Esculape cité d’après Arnold de Saxe). |
5. Corui a cordis uoce dicti, quia grunniunt pectore, suaque uoce proditi capiuntur. |
8. Pisces qui dicuntur corvi, cum pullificant, voce sua produntur, quia semper grunditus proferunt et sic capiuntur (Iorach cité d’après Arnold de Saxe).