Notes philologiques :

6. La description des différentes espèces d’absinthe et des remèdes dans lesquels elles figuraient commence en Plin. nat. 27, 45 (Absinthii genera plura sunt […]) et se poursuit jusqu’en Plin. nat. 27, 52. On trouve les mêmes informations dans Diosc. 33 GV. | 

13. Les citations d’Avicenne trouvées chez Vincent de Beauvais ont été fractionnées dans l’Hortus sanitatis. | 

22. Nous n’avons pas identifié cette remarque sur l’usage de la céruse d’étain contre les piqûres du draco marinus mise sous l’autorité d’Avicenne par Vincent de Beauvais (VB 17, 114, 8). Au chapitre 86, operatio K, nous n’avons pas plus identifié l’allusion à la même médication, employée contre les piqûres du scorpion de mer ; à cet endroit encore Vincent de Beauvais (VB 17, 88, 9) renvoie au livre 2 du Canon d’Avicenne. On trouve bien au livre 2 du Canon un chapitre sur l’usage du plomb et de l’étain (Canon 2, 2, 12, de alaunoc et alahabar) et un chapitre sur l’emploi de la céruse de plomb ou d’étain (Canon 2, 2, 121, de cerusa) mais qui ne contiennent pas, dans les éditions consultées, les notes recopiées par Vincent de Beauvais. Au chapitre 121 la rubrique venena comporte simplement la précision que la céruse est elle-même un poison, mais il n’est pas impossible que Vincent de Beauvais ait disposé d’une version du Canon comportant ici une indication sur l’usage de la céruse d’étain comme remède contre les piqûres de dragon ou de scorpion de mer. Sur l’emploi de la céruse d’étain contre les piqûres de scorpion, voir, par exemple, Serapion, Liber aggregatus in medicinis simplicibus, 1525, ch. 416, Stannum, fol. 191 : fereng id est stannum […] confert puncturae scorpionis ou Mattheus Silvaticus, Liber pandectarum medicinae, ch. 261, Femezeg : femezeg id est stagnum […] confert puncture scorpionis avec renvoi à Serapion.