CopierCopier dans le presse-papierPour indiquer l’adresse de consultation« Jean de Cuba - Hortus sanitatis, Tractatus de piscibus IV.  », in Bibliothèque Ichtya, état du texte au 09/05/2025. [En ligne : ]
CopierCopier dans le presse-papierSource de référence
Hortus sanitatis : Livre IV, Les Poissons, Catherine Jacquemard, Brigitte Gauvin, Marie-Agnès Lucas-Avenel, Presses universitaires de Caen, Caen, 2013.consultable en ligne

Operationes

7. VB SN, 17, 113, 1
[α] Plin. nat.32, 833sourcesLichenas et lepras tollit adips uituli marini, menarum cinis cum mellis obolis ternis, iecur pastinacae in oleo coctum, hippocampi aut delphini cinis ex aqua inlitus. Exulcerationem sequi debet curatio, quae perducit ad cicatricem.
A. Plinius libro tricesimo secundo2philologieLa citation de Pline trouvée chez Vincent de Beauvais a été fractionnée dans l’Hortus sanitatis.. [α] Delphini cinis ex aqua illitus lichenas et lepras sanat. Porro exulcerationem sequi debet curatio, quae perducit4apparatperduci 1536 per errorem. ad cicatricem.
8. VB SN, 17, 113, 1
[β] Plin. nat.32, 835sourcesQuidam delphini in fictili torrent, donec pinguitudo similis oleo fluat ; hac perungunt.
B. [β] Quidam vero delphinum6philologieL’apparat de De Saint-Denis 1966a à Plin. nat. 32, 83 fait état des variantes : delphini BRV -num B1dT. in fictili donec pinguedo similis oleo fluat ponunt vel coquunt, ac perungunt7philologieL’apparat de De Saint-Denis 1966a à Plin. nat. 32, 83 fait état des variantes : hac May., Jones haec B ac cett. Jan..
9. VB SN, 17, 113, 1
[γ] Plin. nat.32, 1138sources[…] febrium circuitus tollit iocur delphini gustatum ante accessiones.
C. [γ] Circumitus9apparatcircuitus VBd. autem febrium tollit delphini jecur10philologieL’apparat de De Saint-Denis 1966a à Plin. nat. 32, 113 fait état des variantes : iocur B ie- cett. ante accessionem11apparataccessiorem 1491. gustatum.
10. VB SN, 17, 113, 1
[δ] Plin. nat.32, 11712sourcesHydropicis medetur adips delphini liquatus et cum uino potus.
D. [δ] Adeps delphini liquatus et cum vino potus ydropicis medetur.
11. VB SN, 17, 113, 1
[ε] Plin. nat.32, 13713sourcesInfantium gingiuis dentitionibusque plurimum confert delphini cum melle dentium cinis et si ipso dente gingiuae tangantur.
E. [ε] Gingivis autem atque denticionibus14apparatdentionibus VB. plurimum confert dentium delphini cinis cum melle, et si dente ipso tangantur gingivae.
12. VB SN, 17, 113, 1
[ζ] Plin. nat.32, 13715sourcesAdalligatus idem pauores repentinos tollit.
F. [ζ] Idem adalligatus pavores tollit repentinos.

Notes d’apparat :

4. perduci 1536 per errorem. | 

9. circuitus VBd. | 

11. accessiorem 1491. | 

14. dentionibus VB.

Notes philologiques :

2. La citation de Pline trouvée chez Vincent de Beauvais a été fractionnée dans l’Hortus sanitatis. | 

6. L’apparat de De Saint-Denis 1966a à Plin. nat. 32, 83 fait état des variantes : delphini BRV -num B1dT. | 

7. L’apparat de De Saint-Denis 1966a à Plin. nat. 32, 83 fait état des variantes : hac May., Jones haec B ac cett. Jan. | 

10. L’apparat de De Saint-Denis 1966a à Plin. nat. 32, 113 fait état des variantes : iocur B ie- cett.

Notes de source :

3. Lichenas et lepras tollit adips uituli marini, menarum cinis cum mellis obolis ternis, iecur pastinacae in oleo coctum, hippocampi aut delphini cinis ex aqua inlitus. Exulcerationem sequi debet curatio, quae perducit ad cicatricem. | 

5. Quidam delphini in fictili torrent, donec pinguitudo similis oleo fluat ; hac perungunt. | 

8. […] febrium circuitus tollit iocur delphini gustatum ante accessiones. | 

12. Hydropicis medetur adips delphini liquatus et cum uino potus. | 

13. Infantium gingiuis dentitionibusque plurimum confert delphini cum melle dentium cinis et si ipso dente gingiuae tangantur. | 

15. Adalligatus idem pauores repentinos tollit.