CopierCopier dans le presse-papierPour indiquer l’adresse de consultation« Jean de Cuba - Hortus sanitatis, Tractatus de piscibus IV.  », in Bibliothèque Ichtya, état du texte au 09/05/2025. [En ligne : ]
CopierCopier dans le presse-papierSource de référence
Hortus sanitatis : Livre IV, Les Poissons, Catherine Jacquemard, Brigitte Gauvin, Marie-Agnès Lucas-Avenel, Presses universitaires de Caen, Caen, 2013.consultable en ligne

Eceola (Épernay, BM, Inc. 3017)

1. VB SN, 17, 48, 1
[α] Isid. orig.12, 6, 492sourcesInter quas et margaritiferae, quae oceloe dicuntur, in quarum carne pretiosus calculus solidatur. De quibus enim tradunt hi qui de animantium scripsere naturis quod nocturno tempore litora appetunt et ex celesti rore margaritum concipiunt. Vnde et oceole nominantur.
Isidorus. [α] Eceola3apparateceloa VB ut semper. dicitur concha margaritifera in cujus carne4apparatpost carne hab. scilicet VB. preciosus calculus solidatur. De his enim tradunt hi5apparathii 1491. qui de animantium naturis scripserunt quod nocturno tempore litora appetunt et ex caelesti rore margaritam concipiunt. Unde et eceolae6apparataceloae 1491 aceolae Prüss1 eceloae VB. nominantur.
2. VB SN, 17, 48, 2
[β] Sol. coll.53, 237sourcesConchae sunt, in quibus hoc genus lapidum requiritur, quae certo anni tempore luxuriante conceptu sitiunt rorem velut maritum, cuius desiderio hiant ; et cum maxime liquitur lunaris imber, oscitatione quadam hauriunt umorem cupitum : sic concipiunt gravidaeque fiunt.
Solinus. [β] Conchae certo anni8apparatanni post tempore transt. Prüss1 1536. tempore luxuriante conceptu faciunt rorem velut maritum, cujus desiderio hiant : et cum maxime linquitur imber lunaris, oscitatione quadam9apparatquidam 1491 Prüss1 1536. hauriunt humorem cupitum.

Notes d’apparat :

3. eceloa VB ut semper. | 

4. post carne hab. scilicet VB. | 

5. hii 1491. | 

6. aceloae 1491 aceolae Prüss1 eceloae VB. | 

8. anni post tempore transt. Prüss1 1536. | 

9. quidam 1491 Prüss1 1536.

Notes de source :

2. Inter quas et margaritiferae, quae oceloe dicuntur, in quarum carne pretiosus calculus solidatur. De quibus enim tradunt hi qui de animantium scripsere naturis quod nocturno tempore litora appetunt et ex celesti rore margaritum concipiunt. Vnde et oceole nominantur. | 

7. Conchae sunt, in quibus hoc genus lapidum requiritur, quae certo anni tempore luxuriante conceptu sitiunt rorem velut maritum, cuius desiderio hiant ; et cum maxime liquitur lunaris imber, oscitatione quadam hauriunt umorem cupitum : sic concipiunt gravidaeque fiunt.