CopierCopier dans le presse-papierPour indiquer l’adresse de consultation« Jean de Cuba - Hortus sanitatis, Tractatus de piscibus IV.  », in Bibliothèque Ichtya, état du texte au 09/05/2025. [En ligne : ]
CopierCopier dans le presse-papierSource de référence
Hortus sanitatis : Livre IV, Les Poissons, Catherine Jacquemard, Brigitte Gauvin, Marie-Agnès Lucas-Avenel, Presses universitaires de Caen, Caen, 2013.consultable en ligne

Effimerion et escarus (Épernay, BM, Inc. 3017)

1. VB SN, 17, 52, 1
[α] AS 2, 7, 26c3sourceset mugilis piscis, nisi gravidus fuerit, cum senserit piscatorum retia, volatu suo evadit ea (Iorach cité d’après Arnold de Saxe). Voir aussi Etzkorn 2005, 433.
Jorath2apparatpost jorath hab. ubi supra VB2.. [α] Effimerion piscis est qui sine coitu nascitur, et cum per tres horas diei vixerit, moritur.
2. VB SN, 17, 52, 2
[β] Isid. orig.12, 6, 304sourcesEscarus dictus eo quod solus escam ruminare perhibetur ; denique alii pisces non ruminant. Tradunt autem hunc ingeniosum esse ; namque inclusum nassis non fronte erumpere nec infestis uiminibus caput inserere, sed auersum caudae ictibus crebris laxare fores atque ita retrorsum redire ; quem luctatum eius si forte alius escarus extrinsecus uideat, adprehensa mordicus cauda adiuuare nisus erumpentis.
[β] compil.
[γ] Isid. orig.12, 6, 30
Isidorus. [β] Escarus dictus est eo quod solus5apparatsalsus 1491 Prüss1 1536. escam ruminare perhibetur. Tradunt autem hunc ingeniosum esse : inclusum quippe nassis, non fronte erumpere nec infestis viminibus caput inserere, sed aversum caudae ictibus crebris laxare fores6apparatfore 1491 Prüss1., et ita retrorsum redire fertur7apparatfertur non hab. VB.. [γ] Quem luctatum8apparatluctarum 1491 Prüss1. ejus si forte alius escarus extrinsecus9apparatintrinsecus 1491 Prüss1 1536 VB2. videat, apprehensa mordicus cauda, nisus erumpentis adjuvare dicitur10philologieVoir aussi Plin. nat. 32, 11 : […] scarum inclusum nassis non fronte erumpere nec infestis uiminibus caput inserere sed auersum caudae ictibus crebris laxare fores atque ita retrorsum repere, quem luctatum eius si forte alius scarus extrinsecus uideat, adprehensa mordicus cauda adiuuare nisus erumpentis..

Notes d’apparat :

2. post jorath hab. ubi supra VB2. | 

5. salsus 1491 Prüss1 1536. | 

6. fore 1491 Prüss1. | 

7. fertur non hab. VB. | 

8. luctarum 1491 Prüss1. | 

9. intrinsecus 1491 Prüss1 1536 VB2.

Notes philologiques :

10. Voir aussi Plin. nat. 32, 11 : […] scarum inclusum nassis non fronte erumpere nec infestis uiminibus caput inserere sed auersum caudae ictibus crebris laxare fores atque ita retrorsum repere, quem luctatum eius si forte alius scarus extrinsecus uideat, adprehensa mordicus cauda adiuuare nisus erumpentis.

Notes de source :

3. et mugilis piscis, nisi gravidus fuerit, cum senserit piscatorum retia, volatu suo evadit ea (Iorach cité d’après Arnold de Saxe). Voir aussi Etzkorn 2005, 433. | 

4. Escarus dictus eo quod solus escam ruminare perhibetur ; denique alii pisces non ruminant. Tradunt autem hunc ingeniosum esse ; namque inclusum nassis non fronte erumpere nec infestis uiminibus caput inserere, sed auersum caudae ictibus crebris laxare fores atque ita retrorsum redire ; quem luctatum eius si forte alius escarus extrinsecus uideat, adprehensa mordicus cauda adiuuare nisus erumpentis.