Copier dans le presse-papierPour indiquer l’adresse de consultation« Copier dans le presse-papierSource de référenceHortus sanitatis : Livre IV, Les Poissons, , , , Presses universitaires de Caen, Caen, 2013.consultable en ligne
Erios et erox (Épernay, BM, Inc. 3017)
1. [α] AM DA, 24, 49 (32)
Albertus in libro ut supra. [α] Erox2apparatezox AM. piscis est quem quidam lachsen3apparatlahsen AM. vocant, quidam autem magnum piscem Danubii et quarundam aquarum Danubium4apparatdanubii 1491 Prüss1 1536. influentium quem Ungari et Alamani5apparatalmani 1491 Prüss1 alamanni AM alemanni 1536. husonem vocant. Ille igitur qui lachse6apparatlahse AM. vocatur7apparatvocantur 1536 per errorem. figuram et colorem habet salmonis, nisi quod inferiorem mandibulam ad superius habet recurvam sicut rostrum aquilae curvatum8apparatcurvatur AM. ad inferius ; et tamen non est longior quam superior ; [sed superior9apparatsed superior (superiore per errorem) ex AM addidimus.] foramine ad hoc10apparathic 1491. parato in se recipit inferiorem. Carnem autem habet non adeo rubeam neque ita delectabilem sicut salmo.
Albertus in libro ut supra. [α] Erox2apparatezox AM. piscis est quem quidam lachsen3apparatlahsen AM. vocant, quidam autem magnum piscem Danubii et quarundam aquarum Danubium4apparatdanubii 1491 Prüss1 1536. influentium quem Ungari et Alamani5apparatalmani 1491 Prüss1 alamanni AM alemanni 1536. husonem vocant. Ille igitur qui lachse6apparatlahse AM. vocatur7apparatvocantur 1536 per errorem. figuram et colorem habet salmonis, nisi quod inferiorem mandibulam ad superius habet recurvam sicut rostrum aquilae curvatum8apparatcurvatur AM. ad inferius ; et tamen non est longior quam superior ; [sed superior9apparatsed superior (superiore per errorem) ex AM addidimus.] foramine ad hoc10apparathic 1491. parato in se recipit inferiorem. Carnem autem habet non adeo rubeam neque ita delectabilem sicut salmo.
2. [β] AM DA, 24, 49a (32)
[β] Huso autem est piscis non squamosus, in figura sturionis, sed est pellis albae et lenis absque omni squama et spina. Et invenitur in11apparatin om. Prüss1. longitudine viginti quattuor pedum, quando perfectus est ; et minor invenitur secundum12apparatsed 1491. quod aetate deficit. Nullum os penitus habet13apparatpost habet hab. nisi AM ante in non distinguens. in capite. Loco spinae dorsi cartillago est, quae foramen habet magnum vacuum sicut terebello sit perforatum a capite usque ad caudam. Et non sunt spinae in corpore ejus aliquae, sed pinnae ejus conjunguntur cartillagini. Caro ejus est in sapore carnis vituli in dorso, in ventre est in sapore carnis porcinae. Et habet adipem intermixtum pinguedini sicut porcus. Hunc piscem sturio confricando se ad eum agitat, ita quod saepe simul capiuntur14apparatcapiantur 1491 1536.. Nec in15apparatin om. 1491 Prüss1. aliis aquis invenitur nisi in his quae dictae sunt.
[β] Huso autem est piscis non squamosus, in figura sturionis, sed est pellis albae et lenis absque omni squama et spina. Et invenitur in11apparatin om. Prüss1. longitudine viginti quattuor pedum, quando perfectus est ; et minor invenitur secundum12apparatsed 1491. quod aetate deficit. Nullum os penitus habet13apparatpost habet hab. nisi AM ante in non distinguens. in capite. Loco spinae dorsi cartillago est, quae foramen habet magnum vacuum sicut terebello sit perforatum a capite usque ad caudam. Et non sunt spinae in corpore ejus aliquae, sed pinnae ejus conjunguntur cartillagini. Caro ejus est in sapore carnis vituli in dorso, in ventre est in sapore carnis porcinae. Et habet adipem intermixtum pinguedini sicut porcus. Hunc piscem sturio confricando se ad eum agitat, ita quod saepe simul capiuntur14apparatcapiantur 1491 1536.. Nec in15apparatin om. 1491 Prüss1. aliis aquis invenitur nisi in his quae dictae sunt.
Notes d’apparat :
2. ezox AM. |
3. lahsen AM. |
4. danubii 1491 Prüss1 1536. |
5. almani 1491 Prüss1 alamanni AM alemanni 1536. |
6. lahse AM. |
7. vocantur 1536 per errorem. |
8. curvatur AM. |
9. sed superior (superiore per errorem) ex AM addidimus. |
10. hic 1491. |
11. in om. Prüss1. |
12. sed 1491. |
13. post habet hab. nisi AM ante in non distinguens. |
14. capiantur 1491 1536. |
15. in om. 1491 Prüss1.