CopierCopier dans le presse-papierPour indiquer l’adresse de consultation« Jean de Cuba - Hortus sanitatis, Tractatus de piscibus IV.  », in Bibliothèque Ichtya, état du texte au 09/05/2025. [En ligne : ]
CopierCopier dans le presse-papierSource de référence
Hortus sanitatis : Livre IV, Les Poissons, Catherine Jacquemard, Brigitte Gauvin, Marie-Agnès Lucas-Avenel, Presses universitaires de Caen, Caen, 2013.consultable en ligne

Operationes

7. VB SN, 17, 51, 1
[α] Diosc. 252 GV3sourcesEchinus marinus : sapor quem in se retinet eustomachus est, ventrem mollit et diureticus est.
A. Dioscorides2philologieLe compilateur de l’Hortus sanitatis a fragmenté la citation de Dioscoride présente chez Vincent de Beauvais.. [α] Echini marini sapor eustomachus est ; ventrem mollit et dyaforeticus4apparatdyaphoreticus VBd. est.
8. VB SN, 17, 51, 1
[β] Diosc. 252 GV5sourcesCuius corium crudum miscetur utiliter medicaminibus […].
B. [β] Hujusmodi corium crudum miscetur utiliter medicaminibus.
9. VB SN, 17, 51, 1
[γ] Diosc. 252 GV6sources[…] aut scabiis combustum sordida vulnera limpidat, crescentia vulnera residere facit.
C. [γ] Aut scabiis7apparatscabiei VBd.8philologieÀ la suite d’un mauvais découpage du texte de Dioscoride, l’auteur de l’Hortus sanitatis a déplacé les termes aut scabiis dans l’operatio B ; nous les rétablissons dans l’operatio C. combustum vero sordida vulnera purgat. Crescentia quoque vulnera residere facit.
10. VB SN, 17, 51, 2
[δ] Plin. nat.32, 510sourcesMirumque, e Graecis alii lubricos partus atque procidentes contineri ad maturitatem adalligato, ut diximus, prodiderunt, alii sale adseruatum adalligatumque grauidis partus soluere, ob id alio nomine odinolyten appellari.
D. Plinius libro tricesimo secundo9apparatXXII 1491 VB2 vicesimo secundo Prüss1 22 1536 VBd.. [δ] Ethenays11apparatethenas 1491 Prüss1 VB2 echineis VBd echeneis 1536. vel echinus gravidis adalligatus usque ad maturitatem continet lubricos partus ideoque asservatur sale12apparatsole Prüss1..
11. VB SN, 17, 51, 2
[ε] Plin. nat.32, 13913sourcesVenerem inhibet echeneis.
[ζ] Plin. nat.32, 5815sourcesContra dorycnium echini maxime prosunt, […]
E. [ε] Idem quoque piscis ventrem14apparatvenerem VB ex Plin. inhibet. [ζ] Propterea contra doricnium16apparatdoricmum 1491 doricinum Prüss1 dorycinum 1536. echini maxime prosunt,
12. VB SN, 17, 51, 2
[η] Plin. nat.32, 5817sources[…] et iis qui sucum carpathi biberint, praecipue e iure sumpti.
F. [η] et his18apparathiis 1491. qui carpati19apparatcarpathi 1536 carfati 1491 Prüss1 VB. succum biberunt20apparatbiberint 1536., praecipue ejus jure sumpto.
13. VB SN, 17, 51, 2
[θ] Plin. nat.32, 7221sources[…] echini ex aceto epinyctidas tollunt.
G. [θ] Idem etiam ex aceto epinictidas22apparatepinyctidas VBd. tollunt.
14. VB SN, 17, 51, 2
[ι] Plin. nat.32, 10323sourcesEchini uero cum spinis suis contusi et e uino poti calculos, modus singulis hemina ; bibitur, donec prosit ; et alias in cibis ad hoc proficiunt.
H. [ι] Echini cum spinis suis contusi et e vino poti24apparatpotati 1536. calculos tollunt et alias in cibo ad hoc proficiunt.
15. VB SN, 17, 51, 2
[κ] Plin. nat.32, 10625sourcesAt echinorum testae contusae et ex aqua inlitae incipientibus panis resistunt.
I. [κ] Echinorum testae contusae ex aqua illitae incipientibus pannis26apparatpanis 1536. resistunt.
16. VB SN, 17, 51, 2
[λ] Plin. nat.32, 13027sources[…] echini uiuentes tusi et in uino dulci poti [profluuia] sistunt.
K. [λ] Echini quoque viventes usti et in vino dulci potati profluvia sistunt.
17. VB SN, 17, 51, 2
[μ] Plin. nat.32, 6728sourcesReplet [alopecias] et muris marini cinis cum oleo, item echini cum carnibus suis cremati.
L. [μ] Echini cinis cum carnibus suis cremati cum oleo alopicias29apparatalopetias 1536. replet.

Notes d’apparat :

4. dyaphoreticus VBd. | 

7. scabiei VBd. | 

9. XXII 1491 VB2 vicesimo secundo Prüss1 22 1536 VBd. | 

11. ethenas 1491 Prüss1 VB2 echineis VBd echeneis 1536. | 

12. sole Prüss1. | 

14. venerem VB ex Plin. | 

16. doricmum 1491 doricinum Prüss1 dorycinum 1536. | 

18. hiis 1491. | 

19. carpathi 1536 carfati 1491 Prüss1 VB. | 

20. biberint 1536. | 

22. epinyctidas VBd. | 

24. potati 1536. | 

26. panis 1536. | 

29. alopetias 1536.

Notes philologiques :

2. Le compilateur de l’Hortus sanitatis a fragmenté la citation de Dioscoride présente chez Vincent de Beauvais. | 

8. À la suite d’un mauvais découpage du texte de Dioscoride, l’auteur de l’Hortus sanitatis a déplacé les termes aut scabiis dans l’operatio B ; nous les rétablissons dans l’operatio C.

Notes de source :

3. Echinus marinus : sapor quem in se retinet eustomachus est, ventrem mollit et diureticus est. | 

5. Cuius corium crudum miscetur utiliter medicaminibus […]. | 

6. […] aut scabiis combustum sordida vulnera limpidat, crescentia vulnera residere facit. | 

10. Mirumque, e Graecis alii lubricos partus atque procidentes contineri ad maturitatem adalligato, ut diximus, prodiderunt, alii sale adseruatum adalligatumque grauidis partus soluere, ob id alio nomine odinolyten appellari. | 

13. Venerem inhibet echeneis. | 

15. Contra dorycnium echini maxime prosunt, […] | 

17. […] et iis qui sucum carpathi biberint, praecipue e iure sumpti. | 

21. […] echini ex aceto epinyctidas tollunt. | 

23. Echini uero cum spinis suis contusi et e uino poti calculos, modus singulis hemina ; bibitur, donec prosit ; et alias in cibis ad hoc proficiunt. | 

25. At echinorum testae contusae et ex aqua inlitae incipientibus panis resistunt. | 

27. […] echini uiuentes tusi et in uino dulci poti [profluuia] sistunt. | 

28. Replet [alopecias] et muris marini cinis cum oleo, item echini cum carnibus suis cremati.