Copier dans le presse-papierPour indiquer l’adresse de consultation« Copier dans le presse-papierSource de référenceHortus sanitatis : Livre IV, Les Poissons, , , , Presses universitaires de Caen, Caen, 2013.consultable en ligne
Operationes
7. VB SN, 17, 72, 4
[α] Plin. nat.32, 582sourcesMurenae morsus ipsarum capitis cinere sanantur.
A. Plinius ubi supra. [α] Murenae morsus capitis ipsius cinere sanatur.
[α] Plin. nat.32, 582sourcesMurenae morsus ipsarum capitis cinere sanantur.
A. Plinius ubi supra. [α] Murenae morsus capitis ipsius cinere sanatur.
8. VB SN, 17, 72, 4
[β] Plin. nat.32, 833sourcesLichenas et lepras tollit adips uituli marini, menarum cinis cum mellis obolis ternis.
B. [β] Lichenas etiam et lepras solvit murenarum4philologieL’apparat de De Saint-Denis 1966a à Plin. nat. 32, 83 fait état des variantes : menarum BVRT murenarum d. cinis cum ternis obulis mellis5philologieChez Pline, il ne s’agit pas de la cendre des murènes, mais de celle des mendoles. Il semble que Vincent de Beauvais ait lu l’Histoire naturelle dans un manuscrit qui présentait la leçon murenarum (Parisinus 6797), rejetée par De Saint-Denis..
[β] Plin. nat.32, 833sourcesLichenas et lepras tollit adips uituli marini, menarum cinis cum mellis obolis ternis.
B. [β] Lichenas etiam et lepras solvit murenarum4philologieL’apparat de De Saint-Denis 1966a à Plin. nat. 32, 83 fait état des variantes : menarum BVRT murenarum d. cinis cum ternis obulis mellis5philologieChez Pline, il ne s’agit pas de la cendre des murènes, mais de celle des mendoles. Il semble que Vincent de Beauvais ait lu l’Histoire naturelle dans un manuscrit qui présentait la leçon murenarum (Parisinus 6797), rejetée par De Saint-Denis..
Notes philologiques :
4. L’apparat de De Saint-Denis 1966a à Plin. nat. 32, 83 fait état des variantes : menarum BVRT murenarum d. |
5. Chez Pline, il ne s’agit pas de la cendre des murènes, mais de celle des mendoles. Il semble que Vincent de Beauvais ait lu l’Histoire naturelle dans un manuscrit qui présentait la leçon murenarum (Parisinus 6797), rejetée par De Saint-Denis.