Copier dans le presse-papierPour indiquer l’adresse de consultation« Copier dans le presse-papierSource de référence
Platanistae et perna (Épernay, BM, Inc. 3017)
Albertus in libro De naturis animalium. [α] Platanistae, ut dicit Plinius2philologieD’après Plin. nat 9, 46 : In Gange Indiae platanistas uocant, rostro delphini et cauda, magnitudine autem XVI cubitorum. In eodem esse Statius Sebosus haud modico miraculo adfert uermes, branchiis binis, sex cubitorum, caeruleos, qui nomen a facie traxerunt. His tantas esse uires, ut elephantos ad potus uenientes mordicus comprehensa manu eorum abstrahant. Le texte donné par les trois encyclopédistes médiévaux, qui empruntent leurs informations à ce passage de Pline, est presque identique., beluae sunt marinae quae3apparatpost quae add. in 1536. Gange fluvio Indiae nascuntur et in mare veniunt. Et rostrum habent delphini4apparatdelfini AM. et caudam, habent cubitorum5apparatcubitorum post sedecim hab. AM. sedecim6apparatquinque 1536. longitudinem7apparatlongitudinis 1491 Prüss1 AM.8philologieNous avons adopté la correction de 1536 (longitudinem) et une ponctuation qui permettent d’aboutir au sens transmis par Pline, sans quoi il faut comprendre avec Vérard que les platanistes : « ont le bec comme le dauphin et ont la queue longue de seize coudées de long ».. His socii9apparatsociis 1491 Prüss1 sociae AM. sunt beluae quas10apparatquos 1491 Prüss1. statuas11apparatstacias AM. vocant, brachia bina habentes, quibus tanta inest fortitudo ut elephantes12apparatelefantes AM. in aquam intrantes infestent et eis promuscidas13apparatpermuscidas 1491 Prüss1. abrumpant14apparatabrumpat 1491 Prüss1..
Eodem libro ut supra15philologieLe texte d’Albert le Grand est un bref résumé des informations données par Thomas de Cantimpré. Sur le classement de la perna parmi les coquillages, voir Plin. nat. 32, 154.. [β] Perna animal est marinum de genere concharum16apparatconcarum AM., et est croceum, valde magnae quantitatis existens ; intra17apparatinter 1536 et intra AM. ipsas18apparatpost ipsas hab. concas AM. vestitur19apparatnoscitur AM. vellere fulvo20apparatfulno 1491 vulno Prüss1. et nitido21apparatrutilo AM. valde pretioso, et fiunt inde ornamenta vestium et peplorum pretiosa.
Notes d’apparat :
3. post quae add. in 1536. |
4. delfini AM. |
5. cubitorum post sedecim hab. AM. |
6. quinque 1536. |
7. longitudinis 1491 Prüss1 AM. |
9. sociis 1491 Prüss1 sociae AM. |
10. quos 1491 Prüss1. |
11. stacias AM. |
12. elefantes AM. |
13. permuscidas 1491 Prüss1. |
14. abrumpat 1491 Prüss1. |
16. concarum AM. |
17. inter 1536 et intra AM. |
18. post ipsas hab. concas AM. |
19. noscitur AM. |
20. fulno 1491 vulno Prüss1. |
21. rutilo AM.
Notes philologiques :
2. D’après Plin. nat 9, 46 : In Gange Indiae platanistas uocant, rostro delphini et cauda, magnitudine autem XVI cubitorum. In eodem esse Statius Sebosus haud modico miraculo adfert uermes, branchiis binis, sex cubitorum, caeruleos, qui nomen a facie traxerunt. His tantas esse uires, ut elephantos ad potus uenientes mordicus comprehensa manu eorum abstrahant. Le texte donné par les trois encyclopédistes médiévaux, qui empruntent leurs informations à ce passage de Pline, est presque identique. |
8. Nous avons adopté la correction de 1536 (longitudinem) et une ponctuation qui permettent d’aboutir au sens transmis par Pline, sans quoi il faut comprendre avec Vérard que les platanistes : « ont le bec comme le dauphin et ont la queue longue de seize coudées de long ». |
15. Le texte d’Albert le Grand est un bref résumé des informations données par Thomas de Cantimpré. Sur le classement de la perna parmi les coquillages, voir Plin. nat. 32, 154.