CopierCopier dans le presse-papierPour indiquer l’adresse de consultation« Jean de Cuba - Hortus sanitatis, Tractatus de piscibus IV.  », in Bibliothèque Ichtya, état du texte au 09/05/2025. [En ligne : ]
CopierCopier dans le presse-papierSource de référence
Hortus sanitatis : Livre IV, Les Poissons, Catherine Jacquemard, Brigitte Gauvin, Marie-Agnès Lucas-Avenel, Presses universitaires de Caen, Caen, 2013.consultable en ligne

Operationes

3. VB SN, 17, 85, 5
[α] Avic. canon, 4, 6, 5, 272sourcesNarrauerunt plures sapientum quod ipsa est maligna, mala, inuadens animalia, et corpora, et salit ad ea ex longinquo ut mordeat ea ; et si non potest mordere, sufflat ad ipsa exufflationem nociuam (éd. Venise, 1555, p. 25).
A. Avicenna in tertio canone. [α] Rana marina rubea, sicut narraverunt sapientes, maligna est, invadens animalia. Nam ex longinquo ad ea salit ut mordeat, et si mordere non potest, exufflationem nocivam ad ea sufflat.
4. VB SN, 17, 85, 5
[β] Avic. canon, 4, 6, 5, 273sourcesEt accidunt ex morsu eius apostema magnum, et perditio uelox (éd. Venise, 1555, p. 25).
B. [β] Ex ejus morsu accidit apostema magnum et perditio velox.
5. VB SN, 17, 85, 5
[γ] Avic. canon, 4, 6, 5, 274sourcesDico simile est ut sit cura eius cum tyriaca magna et quod est eius generis (éd. Venise, 1555, p. 25).
C. [γ] Cura5apparatcrura 1491. ejus est6apparatest om. Prüss1 1536. cum7apparatcum om. 1491 Prüss1 1536. tyriaca8apparattiriaca VB2 theriaca VBd. magna et quod est ejus generis9philologieDans l’édition Prüss1, cette phrase ne fait pas l’objet d’une operatio particulière, mais apparaît à la suite de l’operatio B..
6. VB SN, 17, 85, 6
[δ] VB SN, 17, 85, 6
D. Actor. [δ] Rana marina rubea venenosa10apparatpost venenosa hab. est VB., et ejus potu11apparatejus potu : ejus potus 1491 Prüss1 ad ejus potum 1536. accidit obfuscatio12apparatobfucatio 1536. corporis13apparatante corporis hab. coloris et apostematio VB. et alia multa incommoda.
7. VB SN, 17, 85, 7
[ε] VB SN, 17, 85, 7
[ζ] compil.
E. Idem. [ε] De hac et aliis ranarum speciebus [ζ] dictum14apparatdictum — capitulo CXXII : dicetur infra plenius in tractatu de vermibus VB. est supra in tractatu De animalibus capitulo CXXII.

Notes d’apparat :

5. crura 1491. | 

6. est om. Prüss1 1536. | 

7. cum om. 1491 Prüss1 1536. | 

8. tiriaca VB2 theriaca VBd. | 

10. post venenosa hab. est VB. | 

11. ejus potu : ejus potus 1491 Prüss1 ad ejus potum 1536. | 

12. obfucatio 1536. | 

13. ante corporis hab. coloris et apostematio VB. | 

14. dictum — capitulo CXXII : dicetur infra plenius in tractatu de vermibus VB.

Notes philologiques :

9. Dans l’édition Prüss1, cette phrase ne fait pas l’objet d’une operatio particulière, mais apparaît à la suite de l’operatio B.

Notes de source :

2. Narrauerunt plures sapientum quod ipsa est maligna, mala, inuadens animalia, et corpora, et salit ad ea ex longinquo ut mordeat ea ; et si non potest mordere, sufflat ad ipsa exufflationem nociuam (éd. Venise, 1555, p. 25). | 

3. Et accidunt ex morsu eius apostema magnum, et perditio uelox (éd. Venise, 1555, p. 25). | 

4. Dico simile est ut sit cura eius cum tyriaca magna et quod est eius generis (éd. Venise, 1555, p. 25).