Source de référence : Hortus sanitatis : Livre IV, Les Poissons, , , , Presses universitaires de Caen, Caen, 2013consultable en ligne
Rubus et ryachae (Épernay, BM, Inc. 3017)
1. [α] AM, DA, 24, 102 (50)
Albertus in libro De naturis animaliumaa’. [α] Rubusb est piscis in mari Italiae et Graeciae abundans ; et est de genere pectinis, totus rotundus quasi circulus, pinnulis circumpositisc, et in parte magnad pictus est rubeis virgulis et maculis, et illa superficies tota est plena spinise aliquantulum anterius. Et hic piscis estf piger ad natandum propter sui corporis latitudinem. Demergitur autem in profundog et turbat aquam et pisces quih accesserint incautos confodit, ita quod etiam velocissimum piscem mugilumi in ventre habere invenitur. Hic piscis delicatus estj et dulcissimae carnis.
Albertus in libro De naturis animaliumaa’. [α] Rubusb est piscis in mari Italiae et Graeciae abundans ; et est de genere pectinis, totus rotundus quasi circulus, pinnulis circumpositisc, et in parte magnad pictus est rubeis virgulis et maculis, et illa superficies tota est plena spinise aliquantulum anterius. Et hic piscis estf piger ad natandum propter sui corporis latitudinem. Demergitur autem in profundog et turbat aquam et pisces quih accesserint incautos confodit, ita quod etiam velocissimum piscem mugilumi in ventre habere invenitur. Hic piscis delicatus estj et dulcissimae carnis.
2. [β] AM, DA, 24, 103 (50)
In eodem librob’. [β] Ryachaek dicuntur pisces de pectinuml genere, rotundi ita quod cubitum etm aliquandon duos cubitos habent in latitudine et tantumdem in longum ; caudam habent longam et in hac pinnulas acutas ad natandum, oculos horribiles et os quasi in loco ventris turpissimum. Carnes habent duras et indigestibiles. Ubio ipse piscis rarius invenitur, ibi enimp propter raritatem desideratur.
In eodem librob’. [β] Ryachaek dicuntur pisces de pectinuml genere, rotundi ita quod cubitum etm aliquandon duos cubitos habent in latitudine et tantumdem in longum ; caudam habent longam et in hac pinnulas acutas ad natandum, oculos horribiles et os quasi in loco ventris turpissimum. Carnes habent duras et indigestibiles. Ubio ipse piscis rarius invenitur, ibi enimp propter raritatem desideratur.