Copier dans le presse-papierPour indiquer l’adresse de consultation« Copier dans le presse-papierSource de référenceHortus sanitatis : Livre IV, Les Poissons, , , , Presses universitaires de Caen, Caen, 2013.consultable en ligne
Sparus et staurus (Épernay, BM, Inc. 3017)
1. [α] AM DA, 24, 114 (53)
Albertus in libro De naturis animalium. [α] Sparus piscis est marinus, a2apparatet 1491 Prüss1. telo missili3apparatmissibili AM. quod4apparatante quod hab. rusticorum AM. spargitur5apparatspergitur 1536. quando jacitur. Et6apparatet om. 1536 non hab. AM. dictus est7apparatest non hab. AM. eo quod habeat8apparathabet 1536. hujus instrumenti figuram9philologieL’étymologie vient d’Isid. orig. 12, 6, 31 : Sparus a lancea missile nomen traxit, quod eiusdem figurae sit. Terrestria enim prius inuenta sunt quam marina. Nam sparus est telum rusticanum missile, ab spargendo dictum..
Albertus in libro De naturis animalium. [α] Sparus piscis est marinus, a2apparatet 1491 Prüss1. telo missili3apparatmissibili AM. quod4apparatante quod hab. rusticorum AM. spargitur5apparatspergitur 1536. quando jacitur. Et6apparatet om. 1536 non hab. AM. dictus est7apparatest non hab. AM. eo quod habeat8apparathabet 1536. hujus instrumenti figuram9philologieL’étymologie vient d’Isid. orig. 12, 6, 31 : Sparus a lancea missile nomen traxit, quod eiusdem figurae sit. Terrestria enim prius inuenta sunt quam marina. Nam sparus est telum rusticanum missile, ab spargendo dictum..
2. [β] AM DA, 24, 116 (54)
In libro ut supra. [β] Staurus10apparatscaurus AM. piscis delectabilis, qui solus ruminat inter pisces. Hunc piscem dicunt11apparatdicunt : dicit quidam AM. non multos12apparatpost multos hab. et consertos AM. habere13apparathabere post dentes hab. AM. dentes et ideo ruminatione indigere, licet haec non14apparatnon om. 1491 Prüss1. sit causa ruminationis. Dicunt etiam hunc piscem15apparatpiscem non hab. AM., Romam16apparatromani 1491 Prüss1 1536. de longinquis partibus allatum, in Tiberi esse multiplicatum.
In libro ut supra. [β] Staurus10apparatscaurus AM. piscis delectabilis, qui solus ruminat inter pisces. Hunc piscem dicunt11apparatdicunt : dicit quidam AM. non multos12apparatpost multos hab. et consertos AM. habere13apparathabere post dentes hab. AM. dentes et ideo ruminatione indigere, licet haec non14apparatnon om. 1491 Prüss1. sit causa ruminationis. Dicunt etiam hunc piscem15apparatpiscem non hab. AM., Romam16apparatromani 1491 Prüss1 1536. de longinquis partibus allatum, in Tiberi esse multiplicatum.
Notes d’apparat :
2. et 1491 Prüss1. |
3. missibili AM. |
4. ante quod hab. rusticorum AM. |
5. spergitur 1536. |
6. et om. 1536 non hab. AM. |
7. est non hab. AM. |
8. habet 1536. |
10. scaurus AM. |
11. dicunt : dicit quidam AM. |
12. post multos hab. et consertos AM. |
13. habere post dentes hab. AM. |
14. non om. 1491 Prüss1. |
15. piscem non hab. AM. |
16. romani 1491 Prüss1 1536.
Notes philologiques :
9. L’étymologie vient d’Isid. orig. 12, 6, 31 : Sparus a lancea missile nomen traxit, quod eiusdem figurae sit. Terrestria enim prius inuenta sunt quam marina. Nam sparus est telum rusticanum missile, ab spargendo dictum.