CopierCopier dans le presse-papierPour indiquer l’adresse de consultation« Jean de Cuba - Hortus sanitatis, Tractatus de piscibus IV.  », in Bibliothèque Ichtya, état du texte au 09/05/2025. [En ligne : ]
CopierCopier dans le presse-papierSource de référence
Hortus sanitatis : Livre IV, Les Poissons, Catherine Jacquemard, Brigitte Gauvin, Marie-Agnès Lucas-Avenel, Presses universitaires de Caen, Caen, 2013.consultable en ligne

Solaris et solea (Épernay, BM, Inc. 3017)

1. VB SN, 17, 93, 1
[α] TC nat.7, 75
Ex Libro de naturis rerum2philologieVincent de Beauvais a recopié à l’identique le texte de Thomas de Cantimpré.. [α] Solaris dictus est eo quod in sole libenter in ripis fluminum jacet. Caput habet magnum, orificium latum, cutem nigram ac lubricam, qualis est anguillarum. Hepar habet dulcissimum et esibile3apparatesibilitate VB. praecipuum. In vastitatem ac longitudinem maximam crescit.
2. VB SN, 17, 93, 2-3
[β] Isid. orig.12, 6, 65sourcesPiscium […] nomina instituta sunt […] a figura […] ut solia, quod sit instar calciamentorum soliis.
Plinius libro IX4philologieL’erreur portant sur le marqueur vient de l’auteur de l’Hortus sanitatis, qui n’a pas repris la citation de Pline donnée par Vincent de Beauvais, mais lui a substitué celle d’Isidore de Séville qui venait immédiatement après. De fait, dans le Speculum naturale, on lit après la mention de Pline : Solea est piscis planus sicut et rombus (voir Plin. nat. 9, 72, cité en note de sources, ch. 77, 1).. [β] Solea6apparatante solea hab. isidorus VB. est piscis7apparatpiscis om. VB. a figura denominata8apparatpost denominata iter. est 1491., eo scilicet quod calciamentorum soleis assimiletur.

Notes d’apparat :

3. esibilitate VB. | 

6. ante solea hab. isidorus VB. | 

7. piscis om. VB. | 

8. post denominata iter. est 1491.

Notes philologiques :

2. Vincent de Beauvais a recopié à l’identique le texte de Thomas de Cantimpré. | 

4. L’erreur portant sur le marqueur vient de l’auteur de l’Hortus sanitatis, qui n’a pas repris la citation de Pline donnée par Vincent de Beauvais, mais lui a substitué celle d’Isidore de Séville qui venait immédiatement après. De fait, dans le Speculum naturale, on lit après la mention de Pline : Solea est piscis planus sicut et rombus (voir Plin. nat. 9, 72, cité en note de sources, ch. 77, 1).

Notes de source :

5. Piscium […] nomina instituta sunt […] a figura […] ut solia, quod sit instar calciamentorum soliis.