CopierCopier dans le presse-papierPour indiquer l’adresse de consultation« Jean de Cuba - Hortus sanitatis, Tractatus de piscibus IV.  », in Bibliothèque Ichtya, état du texte au 09/05/2025. [En ligne : ]
CopierCopier dans le presse-papierSource de référence
Hortus sanitatis : Livre IV, Les Poissons, Catherine Jacquemard, Brigitte Gauvin, Marie-Agnès Lucas-Avenel, Presses universitaires de Caen, Caen, 2013.consultable en ligne

Operationes

5. VB SN, 17, 88, 5
[α] Plin. nat.20, 1504sources[Menta] sumitur et contra scolopendras et scorpiones marinos.
A. Idem libro2apparatante libro hab. in VB. XX3apparatX Prüss1.. [α] Mentae succus contra scorpiones marinos sumitur.
6. VB SN, 17, 88, 6
[β] Plin. nat.32, 446sourcesContra ea omnia auxiliatur, ut diximus, mullus, item contra pasticanam et scorpiones terrestres marinosque et dracones, phalangia inlitus sumptusue in cibo.
B. Idem libro5apparatante libro hab. in VB. XXXII. [β] Mulus etiam illitus vel in cibo sumptus7apparatconsumptus VBd. contra scorpiones marinos sumitur et auxiliatur8philologieCité aussi au chapitre 61, Mulus..
7. VB SN, 17, 88, 6
[γ] Plin. nat.32, 679sourcesAlopecias replet […] fel scorpionis marini.
C. [γ] Scorpionis10apparatscorpiones 1536. autem marini fel alopecias11apparatalopecias correximus ex Plin. : alopitias 1491 Prüss1 alopicias 1536 VB. replet.
8. VB SN, 17, 88, 6
[δ] Plin. nat.32, 7012sources[Fel] marini scorpionis rufi cum oleo uetere aut melle Attico incipientes suffusiones discutit.
D. [δ] Fel marini scorpionis rufi cum oleo veteri aut melle Attico incipientes suffusiones discutit.
9. VB SN, 17, 88, 6
[ε] Plin. nat.32, 12713sources[…] tollit cicatrices fel scorpionis marini.
E. [ε] Iterumque fel scorpionis marini cicatrices tollit.
10. VB SN, 17, 88, 6
[ζ] Plin. nat.32, 10214sourcesScorpio marinus necatus in uino uesicae uitia et calculos sanat.
F. [ζ] Scorpius marinus necatus in vino et obuli15apparatoboli VB. pondere potus vesicae16apparatvesica 1491 Prüss1. vitia et calculos sanat.
11. VB SN, 17, 88, 6
[η] Plin. nat.32, 10217sources[Uesicae uitia et calculos sanat] lapis qui inuenitur in scorpionis marini cauda.
[θ] Plin. nat.32, 5519sourcesCum sol sit in Cancro, serpentes torqueri [Thrasyllus auctor est].
G. [η] Lapis18apparatlapide 1491 Prüss1 1536. quoque qui invenitur in scorpionis marini cauda. [θ] Cum sol est20apparatsol est : solem 1536.in cancro, torquentur21apparattorquantur 1491 Prüss1. serpentes ictibus scorpionum.
12. VB SN, 17, 88, 7
[ι] Diosc. 598 GV22sources[Scorpiones] maritimi coleram deponunt. Suffocationes oculorum detergunt. Caligines et glaucomata tollunt.
H. Dioscorides. [ι] Scorpiones marini23apparatmaritini 1491 maritimi VB. choleram24apparatcoleram 1491 Prüss1 1536 VB2. deponunt, suffusiones oculorum detergunt, caligines et glaucomata tollunt.
13. VB SN, 17, 88, 8
[κ] Diosc. 266 GV25sourcesMagna tamen est virtus fellis maritimi scorpii […] omnium istorum fella unam in se habent virtutem, faciunt denique ad oculorum suffusionem et caliginem et aspredines palpebrarum disleniunt.
I. Idem. [κ] Marini scorpii fel magnam habet virtutem et ante fella quadrupedum primum. Facit autem ad effusionem oculorum et ad caliginem et ad aspredinem palpebrarum.
14. VB SN, 17, 88, 9
[λ] Avic. ?
K. Avicenna in secundo canone26philologieComme au chapitre 26, operatio L, nous n’avons pas retrouvé cette indication relative à la céruse d’étain dans les éditions du Canon que nous consultées ; voir Draco marinus, ch. 26, 13, note philologique.. [λ] Cerusa stanni27apparatstagni VBd. confricata super marini scorpionis puncturam confert.
15. VB SN, 17, 88, 10
[μ] Avic. canon, 4, 6, 5, 2528sourcesExistimo quod accidunt ex morsu scorpionis marini inflatio uentris et forma hydropica et quandoque accidit ex eo exitus uentositatis absque uoluntate et oportet ut caueatur in cognitione eius (éd. Venise, 1555, p. 23).
L. Idem in quarto. [μ] Ex morsu scorpionis marini accidit inflatio ventris et forma hydropica29apparatporopica 1491 Prüss1 1536. et quandoque ventositatis exitus absque voluntate.
16. VB SN, 17, 88, 10
[ν] Avic. canon, 4, 6, 5, 2530sourcesEt cura eius est cura draconis marini et rutelae (éd. Venise, 1555, p. 23).
M. [ν] Cura ejus est cura draconis marini et rutelae.

Notes d’apparat :

2. ante libro hab. in VB. | 

3. X Prüss1. | 

5. ante libro hab. in VB. | 

7. consumptus VBd. | 

10. scorpiones 1536. | 

11. alopecias correximus ex Plin. : alopitias 1491 Prüss1 alopicias 1536 VB. | 

15. oboli VB. | 

16. vesica 1491 Prüss1. | 

18. lapide 1491 Prüss1 1536. | 

20. sol est : solem 1536. | 

21. torquantur 1491 Prüss1. | 

23. maritini 1491 maritimi VB. | 

24. coleram 1491 Prüss1 1536 VB2. | 

27. stagni VBd. | 

29. poropica 1491 Prüss1 1536.

Notes philologiques :

8. Cité aussi au chapitre 61, Mulus. | 

26. Comme au chapitre 26, operatio L, nous n’avons pas retrouvé cette indication relative à la céruse d’étain dans les éditions du Canon que nous consultées ; voir Draco marinus, ch. 26, 13, note philologique.

Notes de source :

4. [Menta] sumitur et contra scolopendras et scorpiones marinos. | 

6. Contra ea omnia auxiliatur, ut diximus, mullus, item contra pasticanam et scorpiones terrestres marinosque et dracones, phalangia inlitus sumptusue in cibo. | 

9. Alopecias replet […] fel scorpionis marini. | 

12. [Fel] marini scorpionis rufi cum oleo uetere aut melle Attico incipientes suffusiones discutit. | 

13. […] tollit cicatrices fel scorpionis marini. | 

14. Scorpio marinus necatus in uino uesicae uitia et calculos sanat. | 

17. [Uesicae uitia et calculos sanat] lapis qui inuenitur in scorpionis marini cauda. | 

19. Cum sol sit in Cancro, serpentes torqueri [Thrasyllus auctor est]. | 

22. [Scorpiones] maritimi coleram deponunt. Suffocationes oculorum detergunt. Caligines et glaucomata tollunt. | 

25. Magna tamen est virtus fellis maritimi scorpii […] omnium istorum fella unam in se habent virtutem, faciunt denique ad oculorum suffusionem et caliginem et aspredines palpebrarum disleniunt. | 

28. Existimo quod accidunt ex morsu scorpionis marini inflatio uentris et forma hydropica et quandoque accidit ex eo exitus uentositatis absque uoluntate et oportet ut caueatur in cognitione eius (éd. Venise, 1555, p. 23). | 

30. Et cura eius est cura draconis marini et rutelae (éd. Venise, 1555, p. 23).