Hypothèses d’identification répertoriées L’objectif de ce thesaurus n’est pas de décréter des identifications, mais de présenter celles qui ont pu être faites par des savants, ichtyologues, latinistes et éditeurs, à partir de passages précis des sources, ou d’émettre des hypothèses avec une extrême prudence.

Commentaire : Il faut sans doute reconnaître dans le poisson achandes, capable d’immobiliser un navire, le rémora (Remora remora Linné, 1758), un poisson de mer dont la première nageoire dorsale est pourvue d’une ventouse qui lui permet de s’accrocher à des animaux plus gros (tortues, requins) et parfois à des navires. C’est ainsi que Peter Artedi, Synonymia nominum piscium, 1738, p. 28, ou Lacépède 1802, iii, 147, ont interprété ce passage de l’Hortus sanitatis. Cependant, on ne trouve en latin la forme achandes pour désigner le rémora que dans la phrase de Iorach citée par Vincent de Beauvais, puis l’Hortus sanitatis.