Hypothèses d’identification répertoriées L’objectif de ce thesaurus n’est pas de décréter des identifications, mais de présenter celles qui ont pu être faites par des savants, ichtyologues, latinistes et éditeurs, à partir de passages précis des sources, ou d’émettre des hypothèses avec une extrême prudence.

Commentaire : La notice sur le cautius/ clautius trouve son origine dans la tradition manuscrite défectueuse d’un passage de Pline consacré au comportement astucieux du poisson nommé glanis : Cautius qui glanis uocatur auersus mordet hamos nec deuorat, sed esca spoliat (Plin. nat. 9, 145), « plus précautionneux, le poisson nommé glanis mord les hameçons à contresens et ne les avale pas, mais il les dépouille de l’appât » (De Saint-Denis 1955, 83). La tradition manuscrite a transmis la leçon clautius/glaucius à la place de l’adverbe cautius, « plus précautionneusement », que le contexte réclame. La forme clautius/glaucius a alors été interprétée comme une autre appellation du glanis : clautius qui glanis uocatur, « le clautius qui est appelé glanis ». Le glanis est identifié comme l’un des plus grands poissons d’eau douce d’Europe centrale et orientale, le silure, qu’il s’agisse du silure glane ou salut.