Identifications répertoriées

Commentaire : Kitchell & Resnick 1999 ont établi l’emprunt d’Albert le Grand à Aristote (Arist. HA, 487 b 3-6). Le nom latin remonterait à un terme grec transmis sous des formes corrompues. À l’origine, Aristote aurait décrit la larve de l’œstre, ἀσκαρίς (*askaris) ; mais le passage est corrompu dans la tradition manuscrite d’Aristote et le nom de l’animal, qui, après métaporphose, devient l’insecte nommé οἶστρος (*oistros), est transmis sous des formes différentes. Dans son édition d’Aristote, Louis 1964 a retenu la forme ἀσκαρίς (*askaris) qui repose sur une lecture conjecturelle de la tradition manuscrite. Kitchell & Resnick 1999, 1664, n. 4 font état d’une variante aspides qui serait à l’origine du latin abydes. Quoi qu’il en soit, les savants du Moyen Âge ne reconnaissaient sans doute pas dans l’abydes de leurs encyclopédies la larve de l’œstre décrite par Aristote. Albert le Grand (AM, DA, 1, 30) rapproche la métamorphose de l’abydes, qui lui est inconnu, de la métamorphose du têtard en grenouille.