Hypothèses d’identification répertoriées L’objectif de ce thesaurus n’est pas de décréter des identifications, mais de présenter celles qui ont pu être faites par des savants, ichtyologues, latinistes et éditeurs, à partir de passages précis des sources, ou d’émettre des hypothèses avec une extrême prudence.

Commentaire : Le terme carabus est la transcription latine du nom de la langouste en grec, κάραϐος (*karabos). La langouste (Palinurus elephas Fabricius, 1787) possède deux noms : locusta, le nom latin, et carabus, le nom issu du grec, transcrit karabo. Le κάραϐος, pourvu d’une queue, est distingué par Aristote du καρκίνος, qui n’en a pas. Pline se trompe en résumant Aristote et classe par erreur les langoustes (carabi) parmi les crabes (De Saint-Denis 1947, 18-19). Dans l’Hortus sanitatis figurent un chapitre consacré au karabo (HS, 4, 46) et un à la locusta (HS, 4, 52), dans lesquels on ne trouve pas les mêmes informations.