Hypothèses d’identification répertoriées L’objectif de ce thesaurus n’est pas de décréter des identifications, mais de présenter celles qui ont pu être faites par des savants, ichtyologues, latinistes et éditeurs, à partir de passages précis des sources, ou d’émettre des hypothèses avec une extrême prudence.

Commentaire : Aristote distingue trois sortes de tortues, terrestre, marine et d’eau douce. Pline en distingue quatre en ajoutant la catégorie des lutariae. Le mot emys, idis latin est la translittération du grec ̓εμύς, mais la forme pose problème : Pline a-t-il créé une forme emyda, ae ou utilise-t-il ici l’accusatif grec de troisième déclinaison en -ας ?