Hypothèses d’identification répertoriées L’objectif de ce thesaurus n’est pas de décréter des identifications, mais de présenter celles qui ont pu être faites par des savants, ichtyologues, latinistes et éditeurs, à partir de passages précis des sources, ou d’émettre des hypothèses avec une extrême prudence.

Commentaire : Le terme pectunuculus signifie littéralement « petit peigne » ; c’est le diminutif du terme pecten, « peigne », qui désigne le plus souvent la coquille Saint-Jacques. De Saint-Denis, sans explication, le traduit par « pétoncle ». Or, il nous semble qu’il faille être plus prudent, comme lui-même l’indique ailleurs à propos du peigne (De Saint-Denis 1947, 83) : d’une part parce que dans l’Antiquité le mot pecten peut désigner un certain nombre de bivalves pectinidés, et qu’il en va de même pour son diminutif ; de l’autre parce que le terme « pétoncle » en français a servi à désigner des animaux très différents au fil des siècles, dont certains sans rapport avec les pectinidés. Actuellement encore, le mot « pétoncle » s’applique à des taxons distincts.