Hypothèses d’identification répertoriées L’objectif de ce thesaurus n’est pas de décréter des identifications, mais de présenter celles qui ont pu être faites par des savants, ichtyologues, latinistes et éditeurs, à partir de passages précis des sources, ou d’émettre des hypothèses avec une extrême prudence.

Commentaire : Isidore de Séville utilise visiblement varius comme le nom du poisson et explique son appellation par son aspect tacheté (varii a varietate) ; cet élément de description, ajouté à la précision qui suit immédiatement (quos vulgo tructas vocant) amène J. André à identifier varius et tructa comme synonymes et à voir dans varius un ancien nom latin de la truite, remplacé ensuite par le nom d’origine grecque, tructa. Il est très probable qu’il soit à l’origine du terme fario, qu’on trouve dans la Moselle d’Ausone (Auson. mos. 128-130) . Mais la similitude entre le passage d’Isidore et un passage d’Ambroise (Ambr. hex. 5, 3, 7) dont il s’est peut-être inspiré, et dans lequel varius est un adjectif qualifiant de grands poissons de type requin, invite à la plus grande prudence.