CopierCopier dans le presse-papierPour indiquer l’adresse de consultation« Jean de Cuba - Hortus sanitatis, Tractatus de piscibus IV.  », in Bibliothèque Ichtya, état du texte au 21/11/2024. [En ligne : ]
CopierCopier dans le presse-papierSource de référence
Hortus sanitatis : Livre IV, Les Poissons, Catherine Jacquemard, Brigitte Gauvin, Marie-Agnès Lucas-Avenel, Presses universitaires de Caen, Caen, 2013.consultable en ligne

A. [α] Hujus fel cicatrices sanat et carnes oculorum supervacuas consumit, ut dicit Menander3apparatmeander 1491 Prüss1. in comediis4philologieComme le montre le texte de Plin. nat. 32, 69, la référence à Ménandre doit être mise en relation avec une autre particularité de ce poisson, l’abondance de son fiel. Men. frgm 31 ; Ael. NA 13, 4..

Notes d’apparat :

3. meander 1491 Prüss1.

Notes philologiques :

4. Comme le montre le texte de Plin. nat. 32, 69, la référence à Ménandre doit être mise en relation avec une autre particularité de ce poisson, l’abondance de son fiel. Men. frgm 31 ; Ael. NA 13, 4.

Notes de source :

2. Callionymi fel cicatrices sanat et carnes oculorum superuacuas consumit. Nulli hoc piscium copiosius, ut existumauit Menander quoque in comoediis.