CopierCopier dans le presse-papierPour indiquer l’adresse de consultation« Jean de Cuba - Hortus sanitatis, Tractatus de piscibus IV.  », in Bibliothèque Ichtya, état du texte au 05/10/2024. [En ligne : ]
CopierCopier dans le presse-papierSource de référence
Hortus sanitatis : Livre IV, Les Poissons, Catherine Jacquemard, Brigitte Gauvin, Marie-Agnès Lucas-Avenel, Presses universitaires de Caen, Caen, 2013.consultable en ligne

Idem2apparat idem non hab. VB.3philologieVincent de Beauvais suit de près Thomas de Cantimpré.. [α] Canis4apparatpost canis add. marinus 1536. est marina5apparatmarina del. 1536. belua terribilis et hostilis omni animanti, quod ejus verberibus caedit. Robustissimos6apparatrobustissimos… bronchos (bronchos correximus : branchos 1491 Prüss1 1536 VB2 )… formatos : robustissimas… branchias… formatas VBd. habet bronchos clavorum modo formatos. Hi venantur per mare greges piscium instar canum in terra feras venantium, excepto quod latrare nequeunt ; sed pro latratu afflatum horribilem habent. Insequentes ergo piscium greges ad loca angusta coartant7apparatcoarctant VBd., et sic in coartatos8apparatcoarctatos VBd. crudeli morte grassantur. Piscatores vero, loca notantes in quibus absconditi pisces a fuga latebant, retibus capiunt circumclusos. Hae vero beluae difficulter multis tridentibus confici possunt.

Notes d’apparat :

2.  idem non hab. VB. | 

4. post canis add. marinus 1536. | 

5. marina del. 1536. | 

6. robustissimos… bronchos (bronchos correximus : branchos 1491 Prüss1 1536 VB2 )… formatos : robustissimas… branchias… formatas VBd. | 

7. coarctant VBd. | 

8. coarctatos VBd.

Notes philologiques :

3. Vincent de Beauvais suit de près Thomas de Cantimpré.