CopierCopier dans le presse-papierPour indiquer l’adresse de consultation« Jean de Cuba - Hortus sanitatis, Tractatus de piscibus IV.  », in Bibliothèque Ichtya, état du texte au 21/11/2024. [En ligne : ]
CopierCopier dans le presse-papierSource de référence
Hortus sanitatis : Livre IV, Les Poissons, Catherine Jacquemard, Brigitte Gauvin, Marie-Agnès Lucas-Avenel, Presses universitaires de Caen, Caen, 2013.consultable en ligne

Plinius2apparatidem in VB. libro tricesimo secundo3philologieLa citation de l’Hortus sanitatis ne reprend pas la totalité du texte de Pline mais suit Vincent de Beauvais qui retranche un certain nombre de phrases ou de membres de phrases.. [α] Heu vanitas humana, cum illa rostra5apparatilla rostra : rostra illa 1536. navium aere ferroque ad ictus armata semipedalis pisciculus6apparatpisciculis 1536 per errorem. inhibere possit ac tenere devincta. Fertur7apparatpost fertur add. actiaco marte 1536. tenuisse pretoriam navem Anthonii properantis circumire suos8apparatsuos post exhortari transt. 1536. et exhortari donec transiret in aliam. Itaque9apparatideoque 1536. Caesariana classis impetu majore protinus eum pertransiit. Tenuit etiam navem Gay10apparatcai 1536 gaii VB. principis. Quidamque exilientes de navi invenerunt gubernaculo adhaerentem pisciculum11apparatpisciculam 1536.. Ostenderunt Gayo12apparatcaio 1536 gaio VB. indignanti hoc fuisse quod retineret ipsum, cum quadringentorum incederet obsequio remigum. Qui cum13apparattunc VB. eum postea viderunt, limaci magnae similem dixerunt.

Notes d’apparat :

2. idem in VB. | 

5. illa rostra : rostra illa 1536. | 

6. pisciculis 1536 per errorem. | 

7. post fertur add. actiaco marte 1536. | 

8. suos post exhortari transt. 1536. | 

9. ideoque 1536. | 

10. cai 1536 gaii VB. | 

11. pisciculam 1536. | 

12. caio 1536 gaio VB. | 

13. tunc VB.

Notes philologiques :

3. La citation de l’Hortus sanitatis ne reprend pas la totalité du texte de Pline mais suit Vincent de Beauvais qui retranche un certain nombre de phrases ou de membres de phrases.

Notes de source :

4. Heu uanitas humana, cum rostra illa aere ferroque ad ictus armata semipedalis inhibere possit ac tenere deuincta pisciculus ! Fertur Actiaco Marte tenuisse praetoriam nauem Antoni properantis circumire et exhortari suos, donec transiret in aliam, ideoque Caesariana classis impetu maiore protinus venit. Tenuit et nostra memoria Gai principis ab Astura Antium renauigantis ; ut res est, etiam auspicalis pisciculus, siquidem nouissime tum in urbem reuersus ille imperator suis telis confossus est, nec longa fuit illius morae admiratio, statim causa intellecta, cum e tota classe quinqueremis sola non proficeret, exilientibus protinus qui quaererent circa nauem. Inuenere adhaerentem gubernaculo ostenderuntque Gaio indignanti hoc fuisse, quod se reuocaret quadringentorumque remigum obsequio contra se intercederet. Constabat peculiariter miratum, quomodo adhaerens tenuisset nec idem polleret in nauigium receptus. Qui tunc posteaque uidere eum, limaci magnae similem esse dicunt.