CopierCopier dans le presse-papierPour indiquer l’adresse de consultation« Jean de Cuba - Hortus sanitatis, Tractatus de piscibus IV.  », in Bibliothèque Ichtya, état du texte au 21/11/2024. [En ligne : ]
CopierCopier dans le presse-papierSource de référence
Hortus sanitatis : Livre IV, Les Poissons, Catherine Jacquemard, Brigitte Gauvin, Marie-Agnès Lucas-Avenel, Presses universitaires de Caen, Caen, 2013.consultable en ligne

Seneca, De naturalibus quaestionibus libro VII. [α] Incredibilia, [β] sicut jam superius dictum est3philologieCette incise, reprise à l’identique par l’auteur de l’Hortus sanitatis à Vincent de Beauvais, renvoie au chapitre 27 du livre 17 du Speculum naturale, De luxuria hominum in captura, et esu piscium, dans lequel la citation de Sénèque est plus longue., [γ] sunt opera luxuriae : in cubili pisces natant, et sub ipsa mensa capitur qui statim in mensam transferatur. Parum recens videtur mulus4apparatmullus 1536., nisi qui in convivae manu moritur. Observatur morientium color, quem5apparatquaeque VBd. in multas mutationes mors ipsa luctante spiritu vertit. [δ] Rubor primum, deinde pallor suffunditur. Longa, somniculosa7apparatsemniculosa Prüss1 somniculosae VB. inertisque luxuriae expectatio8philologieL’apparat critique de Oltramare 1929 à Sen. nat. 3, 18, 1 fait état des variantes : neglegentia Z expectatio G.. [ε] Nolunt attingere nisi eodem die10apparatdiem 1536. captum, qui ipsum, ut aiunt, mare sapiat11apparatsapiunt 1491 Prüss1 1536. ; etc.12apparatetc. om. 1536 ideo cursu advehitur hab. VB ex Sen..

Notes d’apparat :

4. mullus 1536. | 

5. quaeque VBd. | 

7. semniculosa Prüss1 somniculosae VB. | 

10. diem 1536. | 

11. sapiunt 1491 Prüss1 1536. | 

12. etc. om. 1536 ideo cursu advehitur hab. VB ex Sen.

Notes philologiques :

3. Cette incise, reprise à l’identique par l’auteur de l’Hortus sanitatis à Vincent de Beauvais, renvoie au chapitre 27 du livre 17 du Speculum naturale, De luxuria hominum in captura, et esu piscium, dans lequel la citation de Sénèque est plus longue. | 

8. L’apparat critique de Oltramare 1929 à Sen. nat. 3, 18, 1 fait état des variantes : neglegentia Z expectatio G.

Notes de source :

2. Hoc miraris accidere ; quanto incredibiliora sunt opera luxuriae, quotiens naturam aut mentitur aut uincit ? In cubili natant pisces, et sub ipsa mensa capitur qui statim transferatur in mensam : parum uidetur recens mullus, nisi qui in conuiuae manu moritur. Vitreis ollis inclusi afferuntur et obseruatur morientium color, quem in multas mutationes mors luctante spiritu uertit. | 

6. Nihil est, inquis, mullo expirante illis formosius ; ipsa colluctatione animae deficientis rubor primum, deinde pallor suffunditur, squamaeque uariantur et in incertas facies inter uitam ac mortem coloris est uagatio. Longa somniculosae inertisque luxuriae neglegentia, quam sero expressa sero circumscribi se et fraudari tanto bono sensit ! | 

9. Mirabamur tantum illis inesse fastidium ut nollent attingere nisi eodem die captum, qui, ut aiunt, saperet ipsum mare ; ideo cursu aduehebatur, ideo gerulis cum anhelitu et clamore properantibus dabatur uia.