Commentaire : Les indications fournies par les textes anciens sont contradictoires et ne permettent pas d’identifiier l’asellus ; Pline (Plin. nat. 9, 61) précise qu’il existait deux espèces d’asellus, le callarias et le bacchus. Certaines indications conviendraient au merlu (Gadus Merlucius Linné 1758), mais d’autres s’appliqueraient à un poisson plat, comme la lotte de mer (Gadus tricirrhatus Linné 1758). De Saint-Denis n’a pas simplifié les données, en posant comme point de départ que l’asellus des textes latins était le même poisson que l’ὄνος (*onos) et l’ὄνισκος (*oniskos) des auteurs grecs ; il faudrait reprendre la discussion en vérifiant la cohérence éventuelle des occurrences du terme latin.