Hypothèses d’identification répertoriées L’objectif de ce thesaurus n’est pas de décréter des identifications, mais de présenter celles qui ont pu être faites par des savants, ichtyologues, latinistes et éditeurs, à partir de passages précis des sources, ou d’émettre des hypothèses avec une extrême prudence.

Commentaire : Le terme milvus, qui désigne en latin un oiseau de proie, le milan, est aussi utilisé par Pline pour désigner le poisson qui en grec s’appelle ἱέραξ, « le faucon » (D’Arcy Thompson 1947, 90, et De Saint-Denis 1947, 65). Or, celui-ci ajoute, d’après le détail descriptif donné par Ovide (Ov. hal. 95), qu’un seul poisson, l’hirondelle, a pu être désigné par les Anciens sous deux appellations, du fait du changement de coloration qui affecte ce poisson au cours de sa maturation.

Commentaire : Le milvus, « milan », est le nom employé par Pline pour désigner l’hirondelle de mer (Hirundichthys affinis Günther, 1886) ; mais dans le Speculum naturale de Vincent de Beauvais, le milvus est identifié à la lucerna, peut-être l’uranoscope, du fait d’une mélecture du texte de Pline.