Hypothèses d’identification répertoriées L’objectif de ce thesaurus n’est pas de décréter des identifications, mais de présenter celles qui ont pu être faites par des savants, ichtyologues, latinistes et éditeurs, à partir de passages précis des sources, ou d’émettre des hypothèses avec une extrême prudence.

Commentaire : Le latin spinachia a probablement été emprunté par les nomenclateurs à Jean de Cuba, si l’on en croit Peter Artedi, Synonymia nominum piscium, 1738, 80 (voir s. v. Pungitivus), pour désigner l’épinoche de mer (Spinachia spinachia Linné, 1758). Mais il n’est pas sûr que Vincent de Beauvais (VB, SN, 17, 94), puis l’auteur de l’Hortus sanitatis aient distingué ce poisson de l’épinoche commune. En effet, les deux auteurs ne donnent aucun autre indice que la taille du poisson et la présence des épines dorsales, caractéristiques déjà évoquées à propos de l’épinoche commune (Gasterosteus aculeatus Linné, 1758) dans le chapitre Pungitivus.