Hypothèses d’identification répertoriées L’objectif de ce thesaurus n’est pas de décréter des identifications, mais de présenter celles qui ont pu être faites par des savants, ichtyologues, latinistes et éditeurs, à partir de passages précis des sources, ou d’émettre des hypothèses avec une extrême prudence.

Commentaire : Toutes les informations sur le kalaoz proviennent d’Aristote : Et quidam pisces, ut fastaroz et kalaoz et mariquez : nocet eis pluvia quoniam cecat illos, cum fuerit multa (Arist. HA 602 a 1-3 MS), « Et certains poissons comme le fastaroz, le kalaoz et le mariquez souffrent de la pluie parce qu’elle les rend aveugles, lorsqu’elle est abondante ». Ce sont les mêmes informations que pour le corez (HS, 4, 24), ce qui permet d’identifier ce poisson comme étant le muge (Mugil cephalus Linné, 1758).