Hypothèses d’identification répertoriées L’objectif de ce thesaurus n’est pas de décréter des identifications, mais de présenter celles qui ont pu être faites par des savants, ichtyologues, latinistes et éditeurs, à partir de passages précis des sources, ou d’émettre des hypothèses avec une extrême prudence.

Commentaire : Il est hasardeux de proposer une identification univoque pour l’ahuna, dont la description résulte d’une transmission perturbée d’Arist. HA, 591 b 1-8 dans la traduction de Michel Scot et partant d’une contamination des informations données sur le mulet et le serran par Aristote. Quoi qu’il en soit des réalités évoquées, le mot ahuna est bien utilisé par Michel Scot pour rendre compte des emplois du grec χάννη, que D’Arcy Thompson 1947, 283, identifie avec le serran (Serranus cabrilla Linné, 1758 ou Serranus scriba Linné, 1758).