Copier dans le presse-papierPour indiquer l’adresse de consultation« Copier dans le presse-papierSource de référenceFichier nativement numérique.
Édité et traduit parLa scolopendre1identificationDes deux sens que prend le terme de scolopendre en milieu marin, tous deux rappelés par Rondelet, Boussuet élimine le ver marin annelé souvent utilisé comme appât par les pêcheurs que décrit Pline, et ne garde que le monstre gigantesque décrit par Elien et figuré dans la Cosmographie de Sebastian Munster.
Si tu n’as jamais vu, lecteur, de scolopendre vivante,Sers-toi de cette image pour te la figurer, si bon t’en semble.[α] Ael. NA, 13, 23
[α] Ce monstre immense l’emporte sur une trirème2explicationLa trirème, bateau de guerre utilisé pendant toute l’antiquité, par les Grecs (trières) puis par les Romains, est un navire comptant trois rangs de rameurs, soit 170, ce qui la rendait très rapide, et mesurant presque 40 m. par sa masseEt on le voit de loin dépasser à la surface.
Notes d'identification :
1. Des deux sens que prend le terme de scolopendre en milieu marin, tous deux rappelés par Rondelet, Boussuet élimine le ver marin annelé souvent utilisé comme appât par les pêcheurs que décrit Pline, et ne garde que le monstre gigantesque décrit par Elien et figuré dans la Cosmographie de Sebastian Munster.
Notes d'explication :
2. La trirème, bateau de guerre utilisé pendant toute l’antiquité, par les Grecs (trières) puis par les Romains, est un navire comptant trois rangs de rameurs, soit 170, ce qui la rendait très rapide, et mesurant presque 40 m.